1
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
[GRAZADO DE PÁJAROS]

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,502
Señor Heller, creo que es justo decir que

3
00:00:43,585 --> 00:00:46,547
es hora de poner tus asuntos en orden.

4
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
¡Oh!

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,717
Ah, claro.

6
00:00:52,845 --> 00:00:55,305
¡Eh! Yo no...

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,393
Ya veo. Bueno...

8
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
Muy bien entonces.

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Gracias. ¿Me lo harás saber?

10
00:01:03,689 --> 00:01:04,647
Absolutamente.

11
00:01:04,940 --> 00:01:07,317
Háblame. Sólo yo, no mi esposa.

12
00:01:07,401 --> 00:01:08,485
Por supuesto.

13
00:01:09,111 --> 00:01:10,279
Está bien.

14
00:01:11,822 --> 00:01:13,031
Gracias.

15
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
♪ me hundo ♪

16
00:01:20,581 --> 00:01:22,291
♪ De rodillas ♪

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,920
♪ me aferro ♪

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
♪ Y sangro ♪

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Sí. Sí.

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,679
♪ Pero llora, no te atrevas ♪

21
00:01:38,015 --> 00:01:39,808
El trabajo te hará libre.

22
00:01:42,603 --> 00:01:44,938
♪ La vida no es justa ♪

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,734
[SILBA]
Correcto.

24
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
¿Ajá? Aquí para ti
y también tengo uno para ti.

25
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
Gracias.
- Y no olvides cepillarte los dientes.

26
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
Lo haré.
- Eso es algodón egipcio.

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
¿En realidad?
- Es hermoso, ¿no?

28
00:01:57,159 --> 00:01:58,118
Es.
- Sí.

29
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Cincuenta por ciento de descuento en todo.

30
00:01:59,661 --> 00:02:01,371
No vas a conseguir un trato
así en cualquier lugar.

31
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
Necesito robarlo por un momento.

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
¿Tú haces?
- Oh, no olvides traerlo de vuelta.

33
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
Está bien. Bueno, tomas una decisión.
Puedo conseguir cualquiera de los dos.

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,836
¿Podrías parar un momento?

35
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
Bueno, bien, bien, bien.

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
DE ACUERDO.

37
00:02:14,092 --> 00:02:15,719
Papá, ¿qué dijo el doctor?

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
Nada. Justo lo que pensé.

39
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
¿Qué pasa con los dolores de estómago?

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,682
Músculo tirado. Está bien.

41
00:02:20,766 --> 00:02:23,018
Todo estará bien.

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,645
¿Quién quiere un chocolate? ¿Quién está listo?

43
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
Muy bien, aquí tienes.
Ah, hay uno para ti.

44
00:02:26,522 --> 00:02:28,065
Y hay uno para ti.

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,942
Y también hay uno para ti.

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
¡Hola! Consigue tu chocolate.

47
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Consíguelo. Consíguelo. Consíguelo.

48
00:02:33,070 --> 00:02:34,279
Hola, Herbert.

49
00:02:34,488 --> 00:02:37,324
Hola. ¿Cómo estás?
- Parece que la venta va muy bien.

50
00:02:41,370 --> 00:02:45,082
Recuerde, dijo el ayuntamiento
¿Los comerciantes tuvieron que proporcionar estacionamiento adicional?

51
00:02:45,165 --> 00:02:48,710
De todos modos, sería genial si pudieras
Estacione un poco a la vuelta de la esquina.

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,003
Lo siento...

53
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
Tendrás que disculparme.
Lo lamento.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,346
[ÉL RESPIRA]

55
00:03:10,524 --> 00:03:11,567
[GOLPE DEL CUERPO]

56
00:03:29,751 --> 00:03:34,131
Hasta ahora, tu historial de supervivencia
El peor día de tu vida es 100%.

57
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
Por si lo necesitabas.

58
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
¿Tú también lo necesitas?

59
00:03:40,596 --> 00:03:43,348
Aquí...
Déjame darte otro.

60
00:03:43,515 --> 00:03:44,600
Aquí tienes.

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,519
Entonces un pajarito me dijo
Hoy era el cumpleaños de alguien.

62
00:03:47,644 --> 00:03:50,564
[ELLA TOCA "FELIZ CUMPLEAÑOS"
EN PIANO]

63
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
Es una cirugía muy, muy seria.

64
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
Sobreviviste.

65
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Abadía...

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
Estarás aquí por un tiempo.
¿sabes?

67
00:04:15,297 --> 00:04:16,757
[Suena el teléfono]

68
00:04:17,882 --> 00:04:21,136
<i>Hola, Rut.
Este es David, Fundación del Holocausto.</i>

69
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
David.

70
00:04:23,388 --> 00:04:26,642
<i>Escucha, ahí está este caballero,
Herbert Heller.</i>

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
<i>Estuvo en Auschwitz-Birkenau.</i>

72
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Lo siento, ya no hago eso.

73
00:04:31,855 --> 00:04:33,106
<i>Vamos, Rut.</i>

74
00:04:33,190 --> 00:04:35,943
<i>Sabes cómo hacer esto.
Simplemente sigue el protocolo.</i>

75
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
[ella se ríe]

76
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
Nunca fui muy aficionado a los protocolos.

77
00:04:40,864 --> 00:04:44,284
<i>La cuestión es, Ruth,
No sé a quién más recurrir.</i>

78
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
¿Sabes qué?

79
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Tengo una idea.

80
00:05:06,431 --> 00:05:07,766
¿Tienes otra camisa?

81
00:05:11,562 --> 00:05:12,688
Darse tono.

82
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
Usa un color diferente la próxima vez.

83
00:05:17,693 --> 00:05:19,236
[LLAMA A LA PUERTA]

84
00:05:20,863 --> 00:05:21,905
Oye.

85
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
Hola, señor Heller.

86
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hola.
- Hola.

87
00:05:25,450 --> 00:05:27,202
Soy Rut.
- Hola, Rut.

88
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
Sí.

89
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Entra.

90
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Esto es, eh...

91
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
Este es Luke, nuestro camarógrafo.
- Hola.

92
00:05:33,083 --> 00:05:36,170
Y ella es Abbey, nuestra pasante.
- Hola.

93
00:05:36,628 --> 00:05:37,963
Eh...

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,592
Entonces, señor Heller,
¿Te gustaría tener tu fam...?

95
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
Por favor. Eh... Herbert.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,264
¿Está bien?
- DE ACUERDO. Herberto.

97
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
¿Quieres que tu familia esté aquí?
por algo de esto?

98
00:05:49,474 --> 00:05:50,559
No, no.

99
00:05:50,642 --> 00:05:54,188
Ellos no saben nada sobre
Cualquiera de este negocio, así que no.

100
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
ellos no son conscientes
que estuviste en Auschwitz?

101
00:05:59,818 --> 00:06:01,528
¿Nunca has tenido ganas de decírselo?

102
00:06:02,404 --> 00:06:08,827
Uh, está bien, entonces, ¿cómo funciona esto?
es que nos reunimos aquí todos los días.

103
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
¿Harás preguntas?

104
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Mmmm.

105
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
¿Qué tipo de preguntas?

106
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Podría empezar diciendo...

107
00:06:18,420 --> 00:06:20,214
Cuéntame sobre tu padre.

108
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
Lo cual tal vez puedas decirme
sobre tu padre.

109
00:06:23,675 --> 00:06:26,136
Qué hermoso cornejo.

110
00:06:26,595 --> 00:06:28,889
¿Mmm?
- Tu cornejo está en flor.

111
00:06:28,972 --> 00:06:30,057
Es hermoso.

112
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
¡Oh! Mira eso.

113
00:06:33,894 --> 00:06:35,020
¿Y Herberto?
- Sí.

114
00:06:35,103 --> 00:06:38,273
Um... ¿tu padre era ingeniero?

115
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Lo era.

116
00:06:41,068 --> 00:06:42,027
¿Y tienes fotos?

117
00:06:42,110 --> 00:06:43,987
Me pediste que trajera algunas fotografías.
- Mm-hm.

118
00:06:44,071 --> 00:06:45,781
Hice. Estos son, eh...
- Gracias.

119
00:06:45,864 --> 00:06:47,783
Bueno, son fotografías familiares.

120
00:06:47,866 --> 00:06:50,953
Y me gustaría... recuperarlos.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,621
Por supuesto.

122
00:06:52,829 --> 00:06:54,748
¿Aquí es donde me sentaré?
- Ahí es donde te sentarás.

123
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
Verás esto, está muy bien configurado aquí.
- Está bien. Dios mío.

124
00:06:58,794 --> 00:07:00,170
Esta es la entrevista, ¿eh?

125
00:07:00,254 --> 00:07:02,005
Esta es la entrevista.
- ¿Estás...?

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,258
¿Eres el Heller de...?
¿De Heller's?

127
00:07:04,341 --> 00:07:05,592
Soy.
- ¿Te gusta la tienda?

128
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
Así es.
¿Conoces la tienda?

129
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
Sí. Eh...

130
00:07:11,765 --> 00:07:12,975
Tengo una foto.

131
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Ella es hija de Heller.
- Sí.

132
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
¡Ja!
[SE RÍE]

133
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
Uno de nuestros modelos más vendidos,
ese.

134
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
[SE RÍE]
Sí.

135
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
Un buen cochecito.

136
00:07:28,240 --> 00:07:31,577
Sabes, no tenemos que hacerlo
simplemente salte a esto de inmediato.

137
00:07:31,660 --> 00:07:33,245
¿Por qué no tenemos un poco
¿morder para comer primero?

138
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
Ah.
- ¿Qué puedo ofrecerte?

139
00:07:34,788 --> 00:07:36,582
No.
No tengo hambre. Gracias.

140
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
¿No?
Te conseguiré algo, por si acaso.

141
00:07:39,251 --> 00:07:40,627
¿Y tú también, eh?

142
00:07:41,003 --> 00:07:42,045
Venir.

143
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
[ECO DE PASOS]

144
00:07:47,634 --> 00:07:49,720
Abbey, vigila el equipo.

145
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
Lo siento. Sólo... cogí la cámara.

146
00:08:08,363 --> 00:08:10,115
Siento que conozco tu cara.

147
00:08:10,199 --> 00:08:12,367
¿Quizás de la tienda, de Heller's?

148
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
Habría sido hace un tiempo.

149
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
¿Qué pasó allí?

150
00:08:21,084 --> 00:08:24,755
No sé.
Um, fue como un examen médico...

151
00:08:25,589 --> 00:08:29,259
02 sáb. 02 sáb 100%.
- Estás bien, Abbey. Abbey, estás bien.

152
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Demasiado entrometido.

153
00:08:31,762 --> 00:08:33,889
Lo que sea.
- Lo lamento.

154
00:08:35,097 --> 00:08:36,308
Lo siento.

155
00:08:38,393 --> 00:08:40,020
Yo también tengo uno.

156
00:08:41,438 --> 00:08:44,232
le digo a mis hijas
Me quemé con el calentador de agua.

157
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Pero no lo hiciste.

158
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
No.

159
00:08:48,529 --> 00:08:51,240
Entonces, ¿cómo sucedió entonces?

160
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Larga historia.

161
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
Tenemos tiempo.

162
00:08:59,206 --> 00:09:00,874
Eh, tiempo...

163
00:09:01,959 --> 00:09:03,710
Por eso estoy haciendo esto.

164
00:09:05,254 --> 00:09:06,296
¿Qué?

165
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
No sé si tengo tiempo.

166
00:09:13,428 --> 00:09:14,638
De todos modos...

167
00:09:15,639 --> 00:09:16,598
No estoy tan seguro.

168
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
Ah, adelante.

169
00:09:28,026 --> 00:09:29,528
Quiero ver qué pasa.

170
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
Tal vez si me cuentas sobre tu cicatriz

171
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Podría hablarte del mío.

172
00:09:35,659 --> 00:09:36,618
Ah.

173
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
Hacemos un trato, ¿eh?

174
00:09:41,707 --> 00:09:43,375
¿Conoces el nombre de Heydrich?

175
00:09:45,961 --> 00:09:47,045
No.

176
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
Pero creo que has oído hablar de Hitler, ¿no?

177
00:09:50,549 --> 00:09:52,467
Sí. Sí, sí.
- Entonces...

178
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Heydrich.

179
00:09:56,597 --> 00:09:58,515
Reinhard Heydrich.

180
00:09:59,474 --> 00:10:01,685
Era el tercero al mando de Hitler.

181
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
Fue Heydrich a quien se le ocurrió el plan.

182
00:10:05,189 --> 00:10:06,398
¿Qué plan?

183
00:10:07,065 --> 00:10:09,193
El plan para matar a todos los judíos.

184
00:10:10,402 --> 00:10:12,738
Heydrich vino a mi ciudad natal.

185
00:10:13,780 --> 00:10:14,990
{\an8}A Praga.

186
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
<i>Antes de Heydrich</i>

187
00:10:23,498 --> 00:10:26,084
<i>mi padre nos dio una infancia mágica.</i>

188
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
<i>Era un ingeniero respetado.</i>

189
00:10:56,657 --> 00:10:59,159
Esto es impresionante.
Que hermoso vestido.

190
00:10:59,243 --> 00:11:00,118
Gracias.

191
00:11:05,123 --> 00:11:08,877
Por eso actúan
como si el mundo exterior no existiera

192
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
como si nada malo pudiera pasar.

193
00:11:10,879 --> 00:11:15,133
Simplemente beben más champán.
y sigue escuchando a Mahler.

194
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
¿No te gusta Mahler?

195
00:11:19,179 --> 00:11:20,472
Ese no es el punto.

196
00:11:21,181 --> 00:11:24,142
El punto es que solo están fingiendo
las cosas están seguras.

197
00:11:24,226 --> 00:11:27,813
Los periódicos ya están publicando
en alemán en lugar de checo.

198
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
la familia de mi hermano se fue
para Canadá el mes pasado.

199
00:11:30,774 --> 00:11:32,818
Entonces, ¿qué estás sugiriendo, amigo mío?

200
00:11:33,151 --> 00:11:36,613
Lo que digo, Karel,
Quizás sea hora de que nosotros también nos vayamos.

201
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
¿Y qué pasa con papá?

202
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Papá realmente lo cree.

203
00:11:42,953 --> 00:11:45,247
Ahora mismo, él está diciendo que está bien.

204
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
y todo estará bien.
- Incluso Schoenberg se fue.

205
00:11:48,458 --> 00:11:52,880
Entonces realmente crees que habrían
¿Los 60.000 judíos abandonan Praga?

206
00:11:52,963 --> 00:11:54,590
Quiero decir, no seas ridículo.

207
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
No pueden darse el lujo de perder
sus mayores empresarios

208
00:11:57,301 --> 00:11:59,261
o sus mejores ingenieros.

209
00:11:59,887 --> 00:12:02,014
Todo volverá a la normalidad pronto.

210
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
Pero no es verdad.
-Karel...

211
00:12:06,185 --> 00:12:08,854
ya han tomado
los Sudetes.

212
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
Tomarán lo que quieran.

213
00:12:11,148 --> 00:12:13,025
Harán lo que quieran.

214
00:12:13,108 --> 00:12:16,612
Bueno, si quieren que todos los judíos
salir del pais

215
00:12:16,695 --> 00:12:18,822
tendrán que hacerlo
sin mi cooperación.

216
00:12:19,531 --> 00:12:20,824
Gracias por invitarnos.

217
00:12:20,908 --> 00:12:21,825
Por supuesto.

218
00:12:22,910 --> 00:12:24,953
¿Por qué todo el mundo habla tan en serio?

219
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Es una fiesta.

220
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
JOVEN HERBERT:
¿Es tuyo, papá?

221
00:12:31,335 --> 00:12:34,129
Ayudé a diseñar la entrada.
y las obras hidráulicas de abajo.

222
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
Mantengan la vista baja, muchachos.

223
00:12:47,309 --> 00:12:50,479
Karel, no deberías correr esos riesgos.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,332
Hola Hitler.
- Hola Hitler.

225
00:13:14,670 --> 00:13:18,382
Esta máquina utiliza rayos X.
para ver a través de tu piel

226
00:13:18,465 --> 00:13:20,717
hasta los huesos del pie.

227
00:13:21,051 --> 00:13:24,429
Los 26 de ellos.
Muestra cuán grandes crecerán.

228
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Señor, le sugiero comprar una talla más grande.

229
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
Dale al niño espacio para crecer.

230
00:13:33,522 --> 00:13:36,191
Por favor, no toques los diales.

231
00:13:37,943 --> 00:13:39,945
Él no sabe que soy ingeniero.

232
00:13:41,989 --> 00:13:43,532
Es como magia.

233
00:13:43,615 --> 00:13:46,618
Así es. Ah, ¿tú...?

234
00:13:47,703 --> 00:13:50,372
¿Crees que los zapatos también serán mágicos?

235
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
Tal vez incluso te marquen algunos goles.

236
00:13:55,627 --> 00:13:57,921
HERBERT (VO):
<i>Por supuesto, quería creerle.</i>

237
00:13:58,380 --> 00:14:02,259
<i>Quería hacer
Esos zapatos mágicos funcionan a cualquier precio.</i>

238
00:14:02,342 --> 00:14:04,386
[CHARLA DE NIÑOS]

239
00:14:08,682 --> 00:14:11,268
¡Vaya, vaya! ¡Vamos! ¡Ir!

240
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Tienes esto.

241
00:14:13,395 --> 00:14:15,189
[LOS NIÑOS RISAS]
- Buena, Herbert.

242
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
¿Qué estás haciendo?

243
00:14:24,406 --> 00:14:25,449
Ya verás.

244
00:14:26,325 --> 00:14:27,743
Eso debe doler.

245
00:14:29,036 --> 00:14:30,078
Lo hace.

246
00:14:39,463 --> 00:14:41,632
[LOS NIÑOS SE ANIMAN]

247
00:14:42,591 --> 00:14:43,759
Rudy, ¿lo viste?

248
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
¡Sí!

249
00:14:52,768 --> 00:14:53,644
¿Chocolate?

250
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Estoy bien.

251
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
Es una pena.

252
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Es 80% oscuro belga.

253
00:15:01,360 --> 00:15:03,070
DE ACUERDO. Gracias.

254
00:15:06,615 --> 00:15:07,866
Mi debilidad.

255
00:15:13,872 --> 00:15:15,332
Se siente extraño.

256
00:15:16,166 --> 00:15:17,084
¿Qué?

257
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Soy el único que habla.

258
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
Cuéntame sobre tu escuela.

259
00:15:24,091 --> 00:15:25,676
Es normal, supongo.

260
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Más bonito de lo normal.

261
00:15:29,054 --> 00:15:32,266
Pero me siento un poco solo.

262
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Entonces tomo fotografías.

263
00:15:35,853 --> 00:15:37,938
¿Fotografías? ¿Por qué?

264
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
La gente no muestra su verdadero yo.

265
00:15:40,315 --> 00:15:42,568
Ponen sonrisas y poses como falsas.

266
00:15:43,402 --> 00:15:46,196
¿Quiénes son realmente?
guardan escondidos en su bolso

267
00:15:46,280 --> 00:15:49,575
o su bolsillo o algún cajón secreto.

268
00:15:53,954 --> 00:15:54,997
NIÑO:
Dios mío.

269
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
Bien, amigo. ¿Cuál es su problema?

270
00:15:56,957 --> 00:15:58,709
[LAS NIÑAS RISAS]

271
00:16:00,419 --> 00:16:01,628
NIÑA:
Qué fenómeno.

272
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
HERBERT:
¿Y tu familia?

273
00:16:17,352 --> 00:16:18,729
[TOCA EL PIANO]

274
00:16:18,896 --> 00:16:21,648
No vas a entrar en Juilliard
si sigues arrastrando el tempo.

275
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
Cuida tu ritmo.

276
00:16:30,324 --> 00:16:31,283
Límpielo.

277
00:16:33,118 --> 00:16:34,286
Muñecas flojas, Abbey.

278
00:16:37,206 --> 00:16:38,957
Ah, me tengo que ir. Voy tarde.

279
00:16:41,460 --> 00:16:43,879
Ojalá me dejaras
Haz algo con tu cabello.

280
00:16:46,423 --> 00:16:49,593
Oh, no lo olvides
Estás con tu papá este fin de semana.

281
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
¡Por el amor de Dios!
¿Qué sucede contigo?

282
00:16:54,806 --> 00:16:58,268
[REPRODUCCIÓN DE NOTAS DISCORDANTES]

283
00:17:00,354 --> 00:17:04,233
Típico, desconectado,
Mierda rota y de tipo suburbano.

284
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
Mmm.
- Cosa. Lo siento.

285
00:17:08,904 --> 00:17:12,031
Ya sabes, realmente se supone que es
escuchando sobre tu historia.

286
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
¿Estás seguro? yo...

287
00:17:14,535 --> 00:17:16,411
Prefiero oír hablar del tuyo.

288
00:17:16,787 --> 00:17:17,829
Estoy seguro de que.

289
00:17:19,330 --> 00:17:21,625
Bueno, los tiempos empeoraron.

290
00:17:22,376 --> 00:17:25,337
Cuanto peor se pusieron,
cuanto más lo intentaba mi padre

291
00:17:25,420 --> 00:17:27,130
para que cada día sea más brillante para nosotros.

292
00:17:27,214 --> 00:17:30,384
Incluso Heiney sonrió una vez.
- Sí, cuando el acróbata se cayó.

293
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
fue algo divertido.

294
00:17:31,552 --> 00:17:32,928
Herbert, atrapa.

295
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Papá, ¿podemos venir el próximo fin de semana?

296
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
¡Vaya!
- Jesús...

297
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
Lo siento, muchachos.

298
00:17:41,353 --> 00:17:43,522
Para entonces el circo estará en Viena.

299
00:17:43,605 --> 00:17:46,400
ellos viajan por el mundo
en estos pequeños carros.

300
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
No quiero que termine.

301
00:17:53,407 --> 00:17:55,742
Sólo porque el circo ha terminado

302
00:17:55,826 --> 00:17:57,619
no significa que la diversión deba terminar.

303
00:17:58,203 --> 00:17:59,705
¿Quieres ver un truco?

304
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
Sí.

305
00:18:01,081 --> 00:18:02,165
Dame tu billete.

306
00:18:04,293 --> 00:18:06,795
Heiney, tu agua mineral, por favor.

307
00:18:06,879 --> 00:18:08,881
Es plano.
- Oh, lo plano es bueno.

308
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
voy a tomar esta aguja

309
00:18:11,300 --> 00:18:13,385
y haz que apunte directamente

310
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
en el castillo al otro lado del parque.

311
00:18:15,262 --> 00:18:16,346
¿Listo?

312
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
¿Cómo lo hiciste?
- Es mágico.

313
00:18:20,726 --> 00:18:23,353
No es magia. Es--
- Heiney, es mágico.

314
00:18:23,770 --> 00:18:26,565
Incluso tu amado Einstein dijo
el camino a la inteligencia

315
00:18:26,648 --> 00:18:29,735
No es conocimiento, es imaginación.

316
00:18:29,818 --> 00:18:31,153
Sí, papá.

317
00:18:31,236 --> 00:18:32,571
Compite conmigo por el helado.

318
00:18:33,655 --> 00:18:34,823
Me rindo.

319
00:18:39,912 --> 00:18:41,205
¿Lo harías?

320
00:18:42,164 --> 00:18:43,081
DE ACUERDO.

321
00:18:45,876 --> 00:18:48,337
Heiney, ¿quieres
practicar tiros penales?

322
00:18:48,420 --> 00:18:50,464
No, estoy estudiando.

323
00:18:51,423 --> 00:18:52,883
Y tú también deberías estarlo.

324
00:18:53,842 --> 00:18:55,135
[La bocina toca la bocina]

325
00:18:55,636 --> 00:18:59,598
Chicos, bajen.
Es demasiado hermoso para quedarse adentro.

326
00:18:59,806 --> 00:19:01,225
Vamos a dar una vuelta.

327
00:19:02,643 --> 00:19:04,603
¡Algunos de nosotros tenemos que estudiar!

328
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
[SE RÍE]
Tengo una respuesta para eso.

329
00:19:07,689 --> 00:19:08,732
Vamos.

330
00:19:14,821 --> 00:19:18,825
¿Cuál es la raíz cuadrada de... 529?

331
00:19:19,618 --> 00:19:22,538
Esta... esta es mi varita mágica.

332
00:19:22,621 --> 00:19:24,039
¿Quién eres? ¿Houdini?

333
00:19:24,122 --> 00:19:25,332
Es una regla de cálculo.

334
00:19:25,666 --> 00:19:30,671
La raíz cuadrada de 529 es 23.

335
00:19:33,674 --> 00:19:35,259
Papá, ¿por qué están aquí?

336
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
¿Recuerdas a tía Edna?

337
00:19:37,261 --> 00:19:40,013
Cómo llegó a nuestra casa.
el verano pasado durante una semana

338
00:19:40,097 --> 00:19:41,265
y luego se quedó un mes?

339
00:19:41,348 --> 00:19:43,308
Sí. Olía a cebolla.

340
00:19:43,392 --> 00:19:45,853
[SE RÍE]
- Y un mal perfume.

341
00:19:45,936 --> 00:19:47,688
Bueno, son como ella.

342
00:19:48,063 --> 00:19:50,774
son visitantes
quedarse más tiempo de lo esperado.

343
00:19:50,858 --> 00:19:53,652
Y al igual que la tía Edna,
se irán pronto.

344
00:19:54,570 --> 00:19:55,946
Tampoco huelen tan bien.

345
00:19:59,741 --> 00:20:00,951
¿Cuál es la raíz cuadrada de...?

346
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Oh, Herbert, vamos.
Te estás perdiendo la vista.

347
00:20:02,703 --> 00:20:04,079
Dame eso. Toma el volante.

348
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Pero papá, yo...
- Toma el volante. Sólo...

349
00:20:05,873 --> 00:20:08,000
Genial, ahora podemos morir todos juntos.
- No, no vamos a morir.

350
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
Si el camino va a la derecha, vas a la derecha.
Si va a la izquierda, vas a la izquierda.

351
00:20:11,420 --> 00:20:15,132
Y accionaré los frenos.
Y el viejo Johann...

352
00:20:15,215 --> 00:20:17,676
se está volviendo un poco aburrido.

353
00:20:17,843 --> 00:20:19,636
Oh, eso es mucho mejor.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA ALEGRE]

354
00:20:19,720 --> 00:20:20,971
Herbie, mantenlo quieto.

355
00:20:21,054 --> 00:20:24,224
Lo estoy intentando.
- Entonces, ¿cuál es la raíz cuadrada de...?

356
00:20:24,308 --> 00:20:26,977
¿No es esta una manera mucho mejor?
para hacer la tarea, ¿eh?

357
00:20:27,060 --> 00:20:27,978
Sí, papá.

358
00:20:28,312 --> 00:20:30,063
¡Vaya!

359
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
¡Jesús, para!
- Oh, vive un poco.

360
00:20:32,107 --> 00:20:33,442
Quédate quieto, Herbert.

361
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Lo estoy intentando.

362
00:20:34,902 --> 00:20:36,320
Déjalo conducir.

363
00:20:36,570 --> 00:20:38,864
Entonces, la raíz cuadrada de...

364
00:20:38,947 --> 00:20:40,741
Papá, conduce. No dejes que conduzca.

365
00:20:40,824 --> 00:20:42,451
Él está bien. Él está haciendo lo mejor que puede.

366
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
Predigo una A+ en esta prueba.

367
00:20:55,088 --> 00:20:56,215
[TOS]

368
00:21:05,766 --> 00:21:07,142
ABADÍA:
Yo conozco ese.

369
00:21:08,477 --> 00:21:09,645
¿Malas notas?

370
00:21:11,813 --> 00:21:13,982
Más bien, ya sabes,
tengo que obtener las calificaciones correctas

371
00:21:14,066 --> 00:21:17,861
entrar en la universidad adecuada
para justificar tu existencia.

372
00:21:18,737 --> 00:21:22,991
Como, nunca puedo hacer lo suficiente bien
para cancelar todo lo malo.

373
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
¿Qué mal hiciste?

374
00:21:38,006 --> 00:21:39,716
Ni siquiera sabría por dónde empezar.

375
00:21:40,926 --> 00:21:42,928
¿Por qué no empezar por el principio?

376
00:21:44,137 --> 00:21:45,264
[LA PUERTA SE CIERRA]

377
00:21:55,524 --> 00:21:57,442
[ELLA SUSURRA]:
Se puso muy silencioso aquí.

378
00:21:57,860 --> 00:21:59,152
[Zumbidos de la cámara]

379
00:21:59,403 --> 00:22:02,865
<i>Mi padre intentó hacer
cada día es más brillante para nosotros.</i>

380
00:22:03,156 --> 00:22:04,700
Él se está abriendo a ti.

381
00:22:06,451 --> 00:22:09,162
Voy a encontrar más excusas
salir de la habitación.

382
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Sólo sigue grabando.

383
00:22:12,249 --> 00:22:13,417
¿Por qué?

384
00:22:13,792 --> 00:22:16,587
No estoy cualificado ni nada por el estilo.

385
00:22:18,422 --> 00:22:20,299
¿Qué pasa si digo algo y lo asusto?

386
00:22:20,382 --> 00:22:24,720
Abadía. Este hombre se ha enfrentado
desafíos más aterradores

387
00:22:24,803 --> 00:22:26,555
que una adolescente enojada.

388
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Confía en mí.

389
00:22:28,515 --> 00:22:29,600
¿Qué sabes?

390
00:22:29,725 --> 00:22:34,188
Bueno... mis padres también estaban allí.
en los campamentos.

391
00:22:34,313 --> 00:22:37,983
Yo era una adolescente enojada
y ellos no se inmutaron conmigo.

392
00:22:41,069 --> 00:22:44,907
Pero... si es demasiado

393
00:22:45,741 --> 00:22:47,075
dime. Lo entendería.

394
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
No, estuvo bien.

395
00:22:52,289 --> 00:22:53,665
Es como...

396
00:22:55,542 --> 00:22:58,879
No lo sé. quiero decir,
Es un viejo europeo.

397
00:22:59,379 --> 00:23:01,590
Como que... que tengo yo
en común con él?

398
00:23:01,673 --> 00:23:03,300
Bueno, algo, aparentemente.

399
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
Simplemente no dejes de grabar.

400
00:23:34,998 --> 00:23:37,251
PRESIDENTE ROOSEVELT EN RADIO:
<i>Cámara de Representantes.</i>

401
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
<i>Ayer...</i>

402
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
<i>7 de diciembre</i>

403
00:23:43,048 --> 00:23:45,133
<i>1941...</i>

404
00:23:45,425 --> 00:23:46,593
Heiney, cambia de estación.

405
00:23:46,677 --> 00:23:50,347
<i>...una fecha que vivirá en la infamia...</i>

406
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
[SE REPRODUCE MÚSICA DE JAZZ]

407
00:23:53,141 --> 00:23:55,811
Mamá, ¿por qué debo usarlo?
Parezco estúpido.

408
00:23:57,729 --> 00:23:58,897
No te preocupes, Herbert.

409
00:23:59,565 --> 00:24:01,608
Todos nuestros amigos pronto lo usarán también.

410
00:24:02,025 --> 00:24:03,902
Todos juntos parecemos estúpidos.

411
00:24:05,654 --> 00:24:08,282
Herbert, no te quejes.

412
00:24:08,365 --> 00:24:11,618
tengo que coser uno
en cada prenda de nuestra ropa.

413
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Aún así lo coso con cuidado.

414
00:24:15,664 --> 00:24:17,541
usando hilo de seda y una puntada triple

415
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
en la cima de la estrella.

416
00:24:19,376 --> 00:24:20,335
¿Por qué?

417
00:24:21,044 --> 00:24:25,966
Porque si debemos usarlos,
el nuestro se hará con orgullo.

418
00:24:27,467 --> 00:24:30,304
Y cuando miras esa puntada

419
00:24:31,638 --> 00:24:33,348
sabrás que es de tu madre

420
00:24:33,473 --> 00:24:34,725
quien te ama.

421
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
Chicos...

422
00:24:38,979 --> 00:24:40,480
es solo por ahora.

423
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
[La puerta se cierra de golpe]

424
00:24:55,871 --> 00:25:00,209
HERBERT (VO): <i>Finalmente, estábamos
se le impide incluso ir a la escuela.</i>

425
00:25:21,522 --> 00:25:23,023
¿Qué estás haciendo aquí?

426
00:25:24,024 --> 00:25:26,443
Estoy aquí para jugar.
- No queremos jugar contigo.

427
00:25:27,069 --> 00:25:28,779
¿Por qué?
- No jugamos con judíos.

428
00:25:29,863 --> 00:25:31,031
NIÑO:
Así es.

429
00:25:31,114 --> 00:25:33,534
Vamos, pequeño kike,
¿Ni siquiera vas a defenderte?

430
00:25:34,618 --> 00:25:36,328
¡Consíguelo!
- No dejes que se escape.

431
00:25:36,411 --> 00:25:38,664
¡No puedes correr para siempre!
- ¡Sabemos dónde vives, Herbert!

432
00:26:04,523 --> 00:26:06,316
[LOS NIÑOS GRITAN]

433
00:26:07,484 --> 00:26:08,819
¡No puedes correr para siempre!

434
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
Sal de aquí.

435
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
O voy a arañar
la cosita diminuta entre tus piernas.

436
00:26:37,181 --> 00:26:39,725
El mundo entero está perdiendo la cabeza.

437
00:26:42,144 --> 00:26:43,520
Escucha, Herbert.

438
00:26:44,938 --> 00:26:46,607
Si alguna vez estás en problemas

439
00:26:47,482 --> 00:26:49,193
siempre puedes venir aquí.

440
00:26:50,652 --> 00:26:52,279
¿Me entiendes?

441
00:26:53,530 --> 00:26:54,907
Sí, señora Krall.

442
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
ABADÍA:
Ojalá tuviera a alguien así.

443
00:27:01,830 --> 00:27:02,789
¿Qué?

444
00:27:02,873 --> 00:27:04,082
Una señora Krall.

445
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
¿Un protector?

446
00:27:06,627 --> 00:27:07,711
Sí, no lo sé.

447
00:27:07,794 --> 00:27:08,879
Algo así.

448
00:27:08,962 --> 00:27:10,172
Mmm.

449
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
¿Te acosan?

450
00:27:14,927 --> 00:27:16,094
No como...

451
00:27:18,472 --> 00:27:19,556
Espera, ¿Abadía?

452
00:27:20,390 --> 00:27:23,060
Oh, hombre. Estoy preocupada por ella.

453
00:27:24,394 --> 00:27:26,730
Es más que sólo las tonterías de Jane.

454
00:27:26,813 --> 00:27:30,901
Es... siento que Abbey es sólo una
expresión de todos mis peores rasgos.

455
00:27:34,071 --> 00:27:36,198
Supongo que igual que la cantidad normal.

456
00:27:36,365 --> 00:27:39,159
Pero te gustaría un protector.

457
00:27:39,368 --> 00:27:41,828
¿Quién no, verdad?
- Mmmm.

458
00:27:41,912 --> 00:27:43,038
Eh...

459
00:27:46,250 --> 00:27:47,292
Pero no lo sé.

460
00:27:47,376 --> 00:27:51,296
Tal vez... tal vez más como un amigo
¿Quién es más fuerte que tú?

461
00:27:51,380 --> 00:27:52,840
Ah.
- ¿Sabes?

462
00:27:53,549 --> 00:27:54,925
Pensé que tenía eso una vez.

463
00:28:02,808 --> 00:28:04,351
¿Dónde está tu amigo ahora?

464
00:28:07,896 --> 00:28:08,939
En ningún lugar.

465
00:28:10,232 --> 00:28:11,567
Nada, eh...

466
00:28:12,025 --> 00:28:15,112
ya sabes, realmente se supone que debemos serlo,
uh, escuchando tu historia.

467
00:28:15,195 --> 00:28:16,572
Quieres simplemente...

468
00:28:19,032 --> 00:28:20,367
Mi historia, entonces...

469
00:28:21,702 --> 00:28:26,790
Después de eso, se volvió demasiado peligroso.
incluso salir a la calle.

470
00:28:26,874 --> 00:28:28,834
[Zumbido del soplador de hojas]

471
00:28:29,626 --> 00:28:33,839
Mira lo que encontré. Es tu tipo favorito
y queda casi la mitad de la barra.

472
00:28:33,922 --> 00:28:37,301
Gracias, papá.
- ¿Sí? Vámonos a casa ahora.

473
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
Falta una hora para el toque de queda.

474
00:28:39,636 --> 00:28:40,804
Papá, mira.

475
00:28:43,432 --> 00:28:44,933
[LOS SOLDADOS CHARLAN EN ALEMÁN]

476
00:28:46,476 --> 00:28:49,146
[LOS SOLDADOS GRITAN EN ALEMÁN]

477
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
Vengan, muchachos. Necesitamos volver a casa.

478
00:28:58,363 --> 00:29:00,282
Pero papá, él es nuestro amigo.
- No, vámonos.

479
00:29:21,845 --> 00:29:22,763
Venir.

480
00:29:23,555 --> 00:29:24,723
Mayer lo predijo.

481
00:29:24,806 --> 00:29:26,683
Cada día hay más detenciones.
Y ahora es demasiado tarde.

482
00:29:26,767 --> 00:29:27,935
Basta, Heiney.

483
00:29:28,769 --> 00:29:30,479
¿Es verdad? ¿Es demasiado tarde?

484
00:29:30,562 --> 00:29:34,024
Cuando pude conseguir papeles falsificados,
Esta guerra habrá terminado hace mucho.

485
00:29:34,107 --> 00:29:36,235
deberíamos habernos ido
cuando el tío David fue a Inglaterra.

486
00:29:36,318 --> 00:29:38,445
¿Sabes lo que pasó en Polonia?
- Basta, Heiney.

487
00:29:38,946 --> 00:29:41,198
¡Ya están cavando nuestras tumbas!
- ¡Ya es suficiente!

488
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
Por favor.

489
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
[El zumbido continúa afuera]

490
00:29:50,249 --> 00:29:54,378
Esa fue la última vez
cualquiera se atrevió a alzar la voz.

491
00:29:58,674 --> 00:30:00,592
A la mañana siguiente todo cambió.

492
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
¿Cómo?

493
00:30:03,220 --> 00:30:05,055
Era un día como hoy.

494
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Cielo azul claro.

495
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
KAREL: La Gestapo está abajo.
recogiendo a las familias.

496
00:30:19,736 --> 00:30:21,405
Los Levi, los Weinfeld.

497
00:30:22,239 --> 00:30:24,157
¿En nuestro edificio?
- Sí.

498
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
Necesitas llevar a los chicos

499
00:30:26,076 --> 00:30:28,161
sal por atrás,
y dirígete directamente a casa de tu hermana.

500
00:30:28,245 --> 00:30:30,163
Me quedaré aquí y los distraeré.

501
00:30:31,039 --> 00:30:33,083
Herbert, ve a vestirte. ¡Ahora!

502
00:30:33,166 --> 00:30:34,376
¿Lo que está mal?

503
00:30:34,459 --> 00:30:35,627
No, no. Todo está bien.

504
00:30:35,711 --> 00:30:37,212
Sólo... sólo escucha a tu madre, ¿vale?

505
00:30:37,296 --> 00:30:38,255
¿Qué está pasando?

506
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Hola, tú también.

507
00:30:40,048 --> 00:30:42,384
[LLAMANDO A LA PUERTA]
- [LOS SOLDADOS GRITAN EN ALEMÁN]

508
00:30:42,718 --> 00:30:44,511
{\an8}[SOLDADO EN ALEMÁN]:

509
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
[ella jadea]

510
00:31:20,297 --> 00:31:21,298
No, no.

511
00:31:21,381 --> 00:31:22,508
No, no, no.

512
00:31:22,883 --> 00:31:23,759
¡No!

513
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Herberto, no.

514
00:31:29,056 --> 00:31:31,808
Trae sólo lo que necesitas.
Ropa abrigada.

515
00:31:32,726 --> 00:31:34,311
Puedes venir a buscarlos más tarde.

516
00:31:47,908 --> 00:31:49,034
¿Herberto?

517
00:31:49,576 --> 00:31:50,786
Ejem. ¿Herberto?

518
00:31:50,869 --> 00:31:53,539
¿Mmm? Sí. Disculpe.

519
00:31:56,416 --> 00:31:57,459
¿Estabas diciendo?

520
00:31:58,919 --> 00:32:01,213
En lugar de ser capturado por la Gestapo

521
00:32:01,296 --> 00:32:03,924
algunas familias tomaron otra decisión.

522
00:32:04,258 --> 00:32:05,968
[LA GENTE CLAMA]

523
00:32:06,468 --> 00:32:07,886
[LOS PERROS LADRÍAN]

524
00:32:20,983 --> 00:32:22,484
¡Cuidado!
- [GOLPE DEL CUERPO]

525
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
Heiney, Heiney, toma esto.

526
00:32:30,492 --> 00:32:31,702
Agárrate fuerte.

527
00:32:34,329 --> 00:32:35,831
[GENTE GRITA]
- [GOLPE DEL CUERPO]

528
00:32:39,501 --> 00:32:40,878
[ELLA lloriquea]

529
00:32:43,213 --> 00:32:44,506
[ESTRUCHES DE OBJETOS]

530
00:32:45,007 --> 00:32:46,049
Ah.

531
00:32:46,925 --> 00:32:48,051
Lo siento.

532
00:32:48,302 --> 00:32:49,553
Lo lamento. ¿Estás bien?

533
00:32:51,638 --> 00:32:53,557
Eres la primera persona
Alguna vez le he dicho eso.

534
00:32:53,640 --> 00:32:54,975
Es demasiado, ¿eh?

535
00:32:58,604 --> 00:33:01,023
Estoy bien. Estoy bien. Es solo...

536
00:33:02,774 --> 00:33:04,067
Es demasiado.

537
00:33:06,778 --> 00:33:08,572
LA MAMÁ DE LA ABADÍA:
Te traje las cosas que pediste.

538
00:33:09,573 --> 00:33:10,782
Tu papá quería saludarte.

539
00:33:10,866 --> 00:33:12,701
Sabéis que estáis divorciados.

540
00:33:13,368 --> 00:33:14,536
No tienes que mantener...

541
00:33:21,335 --> 00:33:25,088
no puedo soportar más
de estas reuniones de rehabilitación de mierda.

542
00:33:27,216 --> 00:33:28,467
LA MAMÁ DE LA ABADÍA:
No es opcional.

543
00:33:29,801 --> 00:33:31,428
Dijeron que te darían un pase.

544
00:33:31,512 --> 00:33:32,846
para el homenaje a Sabrina.

545
00:33:35,432 --> 00:33:39,061
SACERDOTE: Que esta agua
Recuerda el bautismo de Sabrina.

546
00:33:39,853 --> 00:33:43,315
como Cristo pasó
las aguas profundas de la muerte para nosotros...

547
00:33:43,398 --> 00:33:44,525
Abadía.

548
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
SACERDOTE:
A la promesa de la resurrección...

549
00:33:51,031 --> 00:33:52,783
Amén.
- TODOS: Amén.

550
00:33:52,866 --> 00:33:55,786
SACERDOTE: Como lo ha sido un padre
para sus propios hijos...

551
00:33:55,869 --> 00:33:56,912
Lo entiendo.

552
00:33:56,995 --> 00:33:59,164
Una foto para resumir a una persona completa.

553
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
No un todo.

554
00:34:09,716 --> 00:34:11,176
Esperar. Detente ahí.

555
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Si lo piensas bien, es un regalo.

556
00:34:14,388 --> 00:34:15,681
ABADÍA:
<i>¿Cómo es eso?</i>

557
00:34:16,806 --> 00:34:20,351
Podemos ver lo que es el mundo entero.
demasiado asustado para reconocerlo.

558
00:34:21,520 --> 00:34:23,188
¿De qué estás hablando?

559
00:34:23,272 --> 00:34:25,023
La cantidad de sufrimiento inútil

560
00:34:25,107 --> 00:34:27,568
que sucede en este mundo cada día.

561
00:34:28,068 --> 00:34:31,446
Sea más honesto para hacer
una verdadera declaración.

562
00:34:33,364 --> 00:34:35,033
ABADÍA:
<i>¿A qué tipo de afirmación te refieres?</i>

563
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
SACERDOTE:
Recordó que no somos más que polvo.

564
00:34:46,795 --> 00:34:50,841
Los días del hombre no son más que hierba.
para el florecimiento

565
00:34:50,966 --> 00:34:53,260
como flor del campo.

566
00:34:54,136 --> 00:34:58,098
Porque tan pronto como el viento amaina,
ya no está.

567
00:35:00,100 --> 00:35:02,519
LA MAMÁ DE LA ABADÍA:
Bien, espero conocerte en persona.

568
00:35:02,603 --> 00:35:04,855
Muchas gracias. Vale, adiós.

569
00:35:06,481 --> 00:35:07,733
Esas fueron buenas noticias.

570
00:35:09,568 --> 00:35:12,779
Me ofrecieron tres meses
concierto de consultoría en Londres.

571
00:35:14,990 --> 00:35:16,909
Sabes, siempre quise ir a Londres.

572
00:35:17,784 --> 00:35:21,872
No tendré mucho tiempo mientras esté allí,
y necesitas supervisión parental a tiempo completo

573
00:35:21,955 --> 00:35:23,665
Entonces te quedarás con tu papá.

574
00:35:31,215 --> 00:35:32,508
¿A dónde fue papá?

575
00:35:34,343 --> 00:35:35,511
No sé.

576
00:35:56,073 --> 00:35:57,157
<i>¡Schnell!</i>

577
00:36:00,869 --> 00:36:01,912
<i>¡Mache schnell!</i>

578
00:36:57,551 --> 00:36:59,011
HERBERT (VO):
<i>Si tuviera mucho cuidado</i>

579
00:36:59,094 --> 00:37:02,347
<i>Incluso podría robar algunas verduras.
del jardín.</i>

580
00:37:02,431 --> 00:37:04,474
<i>Patatas, nabos.</i>

581
00:37:06,810 --> 00:37:07,769
Hola mamá.

582
00:37:10,105 --> 00:37:13,817
KAREL: Creo que todos
Simplemente se preocupa demasiado, ¿sabes?

583
00:37:13,901 --> 00:37:15,068
Es imposible.

584
00:37:15,903 --> 00:37:19,323
Y ahora sabes que Estados Unidos está involucrado.
Rusia está involucrada.

585
00:37:19,406 --> 00:37:21,241
El mundo entero nos está mirando.

586
00:37:21,325 --> 00:37:23,410
Quiero decir, teníamos la Cruz Roja
el otro dia aqui

587
00:37:23,493 --> 00:37:25,412
entonces debemos estar a salvo, ¿sabes?

588
00:37:25,495 --> 00:37:28,040
No. Todo va...

589
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Feliz cumpleaños.

590
00:37:47,476 --> 00:37:48,810
Feliz cumpleaños, papá.

591
00:37:53,690 --> 00:37:56,485
"Feliz cumpleaños de parte de Terezín".

592
00:37:59,404 --> 00:38:00,489
Gracias Heiney.

593
00:38:01,615 --> 00:38:02,741
Gracias, muchachos.

594
00:38:14,253 --> 00:38:16,463
¿Entonces te trataron bastante bien?

595
00:38:18,090 --> 00:38:21,218
Para un prisionero.
No sabíamos por qué.

596
00:38:22,553 --> 00:38:25,556
Resulta que Terezín fue un campamento escaparate

597
00:38:26,056 --> 00:38:27,641
para engañar a la Cruz Roja.

598
00:38:29,518 --> 00:38:32,354
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL LIGERA]

599
00:38:44,658 --> 00:38:45,909
Ahh.

600
00:38:52,207 --> 00:38:56,545
<i>A veces me dejaban
nuestros mejores músicos tocan para nosotros.</i>

601
00:38:59,715 --> 00:39:01,091
¿Qué es esta música?

602
00:39:02,134 --> 00:39:03,302
¿Schubert?

603
00:39:04,094 --> 00:39:05,220
No.

604
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Está compuesta por Viktor Ullmann.

605
00:39:09,558 --> 00:39:10,976
El de la pajarita.

606
00:39:12,311 --> 00:39:14,521
[JUEGO DE CUERDAS TRISTE]

607
00:39:14,605 --> 00:39:15,856
Es bonito.

608
00:39:16,190 --> 00:39:17,399
Sí.

609
00:39:53,936 --> 00:39:54,937
<i>Gracias.</i>

610
00:40:20,629 --> 00:40:22,589
Me gusta su música, señor Ullmann.

611
00:40:24,675 --> 00:40:25,801
Gracias.

612
00:40:26,635 --> 00:40:27,719
Herbert Heller.

613
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
Gracias, señor Heller.

614
00:41:01,336 --> 00:41:02,880
[CHARLA INDISTINTA]

615
00:41:03,130 --> 00:41:04,381
JOVEN HERBERT:
No está ahí.

616
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
No está ahí.

617
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
Es algo bueno, Herbert.

618
00:41:08,802 --> 00:41:11,263
Es algo bueno. Confía en mí.

619
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
Es algo bueno.

620
00:41:24,443 --> 00:41:25,944
Eres un chico tan valiente.

621
00:41:28,447 --> 00:41:30,782
El mejor chico del mundo, ya sabes.

622
00:41:34,786 --> 00:41:36,747
[CHARLA EN ALEMÁN FUERA]

623
00:43:01,498 --> 00:43:04,334
HERBERT (VO):
<i>Pronto aprendería por qué las grandes decisiones</i>

624
00:43:04,418 --> 00:43:06,795
<i>No debería ser hecho por niños pequeños.</i>

625
00:43:07,004 --> 00:43:10,382
<i>Acababa de rogarle que me permitiera ir
a Auschwitz, campo de exterminio</i>

626
00:43:10,841 --> 00:43:13,760
<i>donde nos asesinarían a 1,1 millones de nosotros.</i>

627
00:43:14,136 --> 00:43:15,971
Herberto, ¡no!

628
00:43:22,519 --> 00:43:25,230
[LA GENTE CLAMA Y GRITA]

629
00:43:28,358 --> 00:43:30,444
[La gente llora y grita]

630
00:43:35,741 --> 00:43:38,368
Por eso tus padres lloraron.
cuando los seguiste.

631
00:43:38,452 --> 00:43:39,494
Tratando de protegerte.

632
00:43:41,205 --> 00:43:43,123
[LOS PERROS LADRÍAN]
- [GUARDIAS GRITAN]

633
00:44:06,897 --> 00:44:08,857
HOMBRE:
Preocúpate por ti mismo ahora.

634
00:44:09,983 --> 00:44:11,902
Si tienes 13, diles que tienes 16.

635
00:44:12,694 --> 00:44:14,530
Si tienes 40, diles que tienes 30.

636
00:44:15,155 --> 00:44:17,199
Si estás cansado, diles que eres fuerte.

637
00:44:24,957 --> 00:44:26,375
¿Adónde los llevan?

638
00:44:31,672 --> 00:44:33,924
Si Mengele no piensa
eres lo suficientemente fuerte

639
00:44:34,007 --> 00:44:35,425
terminarás allí también.

640
00:44:42,015 --> 00:44:46,103
<i>Me encontré cara a cara
con el Dr. Josef Mengele.</i>

641
00:44:48,063 --> 00:44:52,109
<i>No sabía acerca de los miles
había matado y torturado.</i>

642
00:44:52,317 --> 00:44:53,986
No duele tanto, ¿verdad?

643
00:44:56,989 --> 00:44:58,156
Soy Alvy.

644
00:44:59,449 --> 00:45:00,492
Soy Herbert.

645
00:45:00,576 --> 00:45:02,870
<i>No parecía un médico en absoluto.</i>

646
00:45:03,287 --> 00:45:06,748
<i>Tenía un bastón y un monóculo.</i>

647
00:45:06,915 --> 00:45:08,250
MENGELE:
<i>¿Sprechen sie Deutsch?</i>

648
00:45:08,375 --> 00:45:09,459
<i>Nein.</i>

649
00:45:09,543 --> 00:45:13,589
Está bien. Hablo tu feo idioma.

650
00:45:16,592 --> 00:45:19,803
Los ojos son más rosados ​​que rojos.

651
00:45:21,263 --> 00:45:22,723
Labios azules....

652
00:45:24,808 --> 00:45:27,895
Pecho plano, piel pálida.

653
00:45:31,940 --> 00:45:33,108
Puedo ver.

654
00:45:35,652 --> 00:45:38,739
Quieres toser, ¿no?

655
00:45:42,868 --> 00:45:44,411
Estás conteniendo la respiración.

656
00:45:44,828 --> 00:45:46,038
[TOS]

657
00:45:48,582 --> 00:45:49,958
{\an8}[EN ALEMÁN]:

658
00:45:50,501 --> 00:45:51,543
Tuberculosis.

659
00:45:51,752 --> 00:45:53,420
[GUARDIAS GRITAN]

660
00:46:02,971 --> 00:46:04,765
HERBERT (VO):
<i>No sabía qué hacer.</i>

661
00:46:04,848 --> 00:46:06,683
<i>Me quedé allí.</i>

662
00:46:07,434 --> 00:46:10,729
<i>Finalmente, flexioné los músculos
Ni siquiera tenía.</i>

663
00:46:21,073 --> 00:46:22,282
<i>Schneller.</i>

664
00:46:24,326 --> 00:46:25,452
¿Por qué yo?

665
00:46:25,911 --> 00:46:26,954
¿Por qué tú?

666
00:46:27,037 --> 00:46:29,331
Sí, ¿por qué me elegiste?
para contarle tu historia?

667
00:46:31,083 --> 00:46:34,044
He intentado contarlo antes pero...

668
00:46:37,005 --> 00:46:39,383
No quería molestar a nadie, pero...

669
00:46:39,466 --> 00:46:40,884
Ya estoy molesto.

670
00:46:43,554 --> 00:46:46,265
Tal vez sea porque
no me pones nervioso.

671
00:46:47,266 --> 00:46:48,892
O tal vez sea porque...

672
00:46:49,393 --> 00:46:50,894
Quiero escuchar tu historia.

673
00:46:55,232 --> 00:46:56,149
Aquí.

674
00:46:58,819 --> 00:47:00,070
Musculatura.

675
00:47:00,487 --> 00:47:01,697
Musculatura.

676
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
Así que recuerda

677
00:47:04,074 --> 00:47:07,286
"ambulatorio" básicamente solo cambia
donde duermes.

678
00:47:07,369 --> 00:47:10,330
Seguirás aquí 12 horas al día.

679
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
¿Y Herbert?

680
00:47:14,293 --> 00:47:17,421
Sólo estoy permitiendo esto debido a
el progreso que has hecho con Herbert.

681
00:47:18,088 --> 00:47:20,924
Así que todavía vamos a...
- Sí, seguirás trabajando con él.

682
00:47:22,050 --> 00:47:25,262
Sabes, pensé que ibas a
Intenta mantenerme aquí para siempre.

683
00:47:25,345 --> 00:47:28,265
No, espero que estés
un recuerdo lejano.

684
00:47:29,183 --> 00:47:30,184
¿Oh?

685
00:47:30,267 --> 00:47:33,228
Porque eso significará que he hecho mi trabajo.
y estás en el mundo, sobrio

686
00:47:33,312 --> 00:47:34,771
viviendo una buena vida.

687
00:47:36,273 --> 00:47:38,275
Puedes llamarme 24 horas al día, 7 días a la semana.

688
00:47:42,070 --> 00:47:44,615
Recuerda, estás acostumbrado a este lugar.

689
00:47:45,282 --> 00:47:46,825
[LLAMA A LA PUERTA]
- El mundo exterior...

690
00:47:47,451 --> 00:47:49,620
La transición puede ser dura.

691
00:47:59,630 --> 00:48:01,256
Tengo japonés.

692
00:48:01,507 --> 00:48:02,758
Tu favorito.

693
00:48:08,013 --> 00:48:09,765
Me encantan estas cajas bento.

694
00:48:09,848 --> 00:48:11,850
¿Por qué te encantan las cajas bento?

695
00:48:11,934 --> 00:48:14,895
Todo tiene lo suyo
Pequeño compartimento perfecto.

696
00:48:14,978 --> 00:48:18,649
Para que el miso no se meta en el arroz.
y el dashi no se mete en el edamame.

697
00:48:18,732 --> 00:48:20,150
Es... es bonito.

698
00:48:22,694 --> 00:48:23,946
DE ACUERDO.

699
00:48:26,615 --> 00:48:28,492
Sólo estoy tratando de hacer cosas
Qué bien por ti, Abbey.

700
00:48:28,575 --> 00:48:32,246
Por eso intenté hacer que las cosas funcionaran.
con tu papá incluso cuando era...

701
00:48:32,663 --> 00:48:34,081
[ELLA SUSPIRA]
...difícil.

702
00:48:34,957 --> 00:48:36,166
Lo hice por ti.

703
00:48:37,209 --> 00:48:38,335
No para mí.

704
00:48:40,295 --> 00:48:42,047
¿Por qué crees que sobreviviste?

705
00:48:43,131 --> 00:48:45,133
Muchas veces me lo he preguntado.

706
00:48:45,968 --> 00:48:48,929
¿Por qué yo? ¿Por qué pude vivir?

707
00:48:49,763 --> 00:48:51,181
Es cierto que...

708
00:48:52,015 --> 00:48:54,977
Siempre logré encontrar el trabajo adecuado.

709
00:48:59,773 --> 00:49:04,069
<i>En Auschwitz, me asignaron
un trabajo en el puesto de primeros auxilios.</i>

710
00:49:04,152 --> 00:49:06,238
<i>Fue necesario algún arreglo.</i>

711
00:49:11,910 --> 00:49:14,454
<i>Verás, el puesto de socorro tenía agua.</i>

712
00:49:14,538 --> 00:49:17,708
<i>Aprendí si bebía
tanto como pude</i>

713
00:49:17,791 --> 00:49:20,294
<i>mantendría bajos los dolores del hambre.</i>

714
00:49:20,377 --> 00:49:22,713
<i>Y en Auschwitz,
esto fue un lujo</i>

715
00:49:22,796 --> 00:49:25,215
<i>no sufrir por el hambre.</i>

716
00:49:27,676 --> 00:49:32,097
<i>En el puesto de socorro,
Yo también estaba en el centro de las cosas.</i>

717
00:49:33,015 --> 00:49:36,810
<i>Recuerdo que pude ver a Heiney
regresando del trabajo al final del día.</i>

718
00:49:54,912 --> 00:49:59,458
<i>Una vez a la semana, podía cruzar el campamento.
para ver a mi madre</i>

719
00:49:59,541 --> 00:50:00,876
<i>a través de la valla.</i>

720
00:50:03,337 --> 00:50:06,298
<i>Traté de no parecer sorprendido.
por su apariencia.</i>

721
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Hola mamá.

722
00:50:12,679 --> 00:50:14,264
Todavía te ves bonita.

723
00:50:27,152 --> 00:50:28,487
Yo también te amo.

724
00:50:55,180 --> 00:50:57,307
<i>Incluso entre las vallas</i>

725
00:50:58,225 --> 00:51:01,186
<i>todavía encontramos maneras de cuidarnos unos a otros.</i>

726
00:51:05,357 --> 00:51:06,692
<i>Puede parecer una tontería</i>

727
00:51:06,775 --> 00:51:09,945
<i>arriesgarse por gestos tan pequeños</i>

728
00:51:10,028 --> 00:51:14,658
<i>pero estas pequeñas resistencias
nos hizo sentir vivos.</i>

729
00:51:18,328 --> 00:51:20,414
Llévale esto a Herbert.
- Está bien.

730
00:51:43,103 --> 00:51:44,396
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

731
00:52:05,501 --> 00:52:06,543
¡Papá!

732
00:52:11,006 --> 00:52:13,467
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

733
00:52:17,471 --> 00:52:19,681
[ÉL SOLLOZA]

734
00:52:29,149 --> 00:52:33,695
<i>Pude ver que Auschwitz estaba pasando factura,
incluso sobre mi padre.</i>

735
00:52:38,200 --> 00:52:39,326
Quédate aquí.

736
00:52:41,203 --> 00:52:43,205
Pronto supe por qué.

737
00:52:46,959 --> 00:52:48,043
¿Lleno el mío ahora?

738
00:52:48,126 --> 00:52:49,169
No.

739
00:52:50,295 --> 00:52:51,505
Lo haré.

740
00:52:58,262 --> 00:53:01,139
HERBERT (VO):
<i>Un día, me asignaron trabajar con él.</i>

741
00:53:08,814 --> 00:53:10,357
[SOLORA EN SILENCIO]

742
00:53:18,532 --> 00:53:20,492
<i>Conocíamos al mayor</i>

743
00:53:20,576 --> 00:53:23,245
<i>y el más joven fue asesinado de inmediato.</i>

744
00:53:24,329 --> 00:53:27,332
<i>Intentamos principalmente no pensar en ello.</i>

745
00:53:30,419 --> 00:53:31,795
[resoplido]

746
00:53:37,384 --> 00:53:39,219
Papá, por favor.
Debemos irnos.

747
00:53:39,303 --> 00:53:40,387
Vamos.

748
00:53:42,931 --> 00:53:44,016
Por favor, papá.

749
00:54:10,501 --> 00:54:11,877
¿Qué hacen con él?

750
00:54:12,794 --> 00:54:15,797
Hacen trapos de mocos para las SS.

751
00:54:18,509 --> 00:54:20,636
Herbert, vámonos. Vamos.

752
00:54:28,477 --> 00:54:29,770
¿Estás bien?

753
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Sí. Sí.

754
00:54:33,315 --> 00:54:36,151
Las cosas se pusieron bastante mal
que algunos intentaron escapar.

755
00:54:36,568 --> 00:54:40,489
Estoy tan cansado de tener que recordarles a todos

756
00:54:40,572 --> 00:54:44,201
que cualquier intento de escapar es
un delito capital.

757
00:54:45,452 --> 00:54:47,871
Y sin sentido.

758
00:54:48,747 --> 00:54:52,000
El prisionero quedará aquí arriba.
como recordatorio para ti.

759
00:54:52,960 --> 00:54:54,628
Concéntrate en tu trabajo.

760
00:54:55,045 --> 00:54:57,381
Pierde cualquier fantasía de escape.

761
00:55:03,178 --> 00:55:05,347
Herbert, quédate aquí.

762
00:55:06,849 --> 00:55:07,891
Herberto.

763
00:55:08,350 --> 00:55:10,394
HERBERT (VO):
<i>Aun así, algunos intentaron escapar.</i>

764
00:55:11,645 --> 00:55:14,982
<i>Pero verás, solo había una manera
podrían tener éxito.</i>

765
00:55:15,899 --> 00:55:19,319
<i>El campamento fue rodeado
por una valla electrificada.</i>

766
00:55:23,407 --> 00:55:25,158
Señor, no tiene que hacer esto.

767
00:55:28,203 --> 00:55:29,246
¡Herbert, detente!

768
00:55:29,496 --> 00:55:31,248
Por favor, señor. No lo hagas.

769
00:55:33,083 --> 00:55:34,293
[HOMBRE GRITA]

770
00:55:34,459 --> 00:55:36,503
[La electricidad crepita]
- [GRITA]

771
00:55:38,755 --> 00:55:40,966
<i>Entonces, un momento de shock</i>

772
00:55:41,842 --> 00:55:43,719
<i>y el fin de todo sufrimiento.</i>

773
00:55:44,428 --> 00:55:45,971
¿Alguna vez lo consideraste?

774
00:55:47,806 --> 00:55:49,391
¿Por qué lo preguntas, Abbey?

775
00:55:52,603 --> 00:55:53,687
como dijiste

776
00:55:54,396 --> 00:55:57,191
Un momento de shock, acaba con todo el sufrimiento.

777
00:55:57,941 --> 00:55:58,984
Mira...

778
00:55:59,818 --> 00:56:03,405
Auschwitz era un lugar
que ofrecía muy pocas opciones.

779
00:56:04,823 --> 00:56:07,618
Tomé la decisión de creer
en mi padre.

780
00:56:08,785 --> 00:56:09,995
¿Entonces nunca lo consideraste?

781
00:56:10,704 --> 00:56:12,748
Nunca es mucho tiempo.

782
00:56:58,961 --> 00:57:01,421
Sucede en los equipos de carretera todo el tiempo.

783
00:57:02,172 --> 00:57:03,966
Es casi inevitable.

784
00:57:06,969 --> 00:57:09,471
Escuché que enviaron uno de
los equipos de carretera más jóvenes

785
00:57:09,555 --> 00:57:11,390
trabajar en otro campo.

786
00:57:16,436 --> 00:57:17,688
Sí, Karel.

787
00:57:20,107 --> 00:57:21,441
Estoy seguro de que tienes razón.

788
00:57:52,472 --> 00:57:53,640
Por favor siéntate.

789
00:58:03,567 --> 00:58:04,818
¿Señor Ullman?

790
00:58:06,445 --> 00:58:07,696
Señor Heller.

791
00:58:12,367 --> 00:58:14,828
Este es el compositor Viktor Ullman.

792
00:58:15,245 --> 00:58:16,663
Lo conozco de Terezín.

793
00:58:20,042 --> 00:58:21,126
Señor Ullman...

794
00:58:23,504 --> 00:58:25,005
Me temo que está roto.

795
00:58:27,216 --> 00:58:29,968
¿Debo ir al hospital?

796
00:58:30,052 --> 00:58:31,929
No, señor. Ésta es una mala idea.

797
00:58:32,012 --> 00:58:33,263
El chico tiene razón.

798
00:58:35,766 --> 00:58:38,060
Yo... haré lo mejor que pueda para fijar el hueso.

799
00:58:38,143 --> 00:58:39,186
Envuélvelo lo más fuerte que pueda.

800
00:58:39,603 --> 00:58:41,271
Casi tan bueno como un yeso.

801
00:58:43,190 --> 00:58:44,650
¿Me pongo más vendajes?

802
00:58:45,192 --> 00:58:48,403
Sí.
Y yeso, si puedes encontrarlo.

803
00:58:48,487 --> 00:58:49,821
Si no, usaremos barro.

804
00:58:50,822 --> 00:58:51,782
Herberto...

805
00:58:53,367 --> 00:58:54,535
ten cuidado.

806
00:59:06,839 --> 00:59:11,009
HERBERT (VO):
<i>Mengele estaba fascinado por los gemelos idénticos.</i>

807
00:59:11,176 --> 00:59:14,721
<i>Los usaría para...
"experimentos médicos".</i>

808
00:59:14,847 --> 00:59:17,182
[GUARDA GRITA EN ALEMÁN]

809
00:59:20,602 --> 00:59:24,106
<i>Aprendimos a evitar el hospital
a toda costa.</i>

810
00:59:26,149 --> 00:59:28,151
[GENTE GRITA Y GRITA]

811
00:59:29,486 --> 00:59:33,031
<i>Por la noche, mi padre intentó levantarme el ánimo.</i>

812
00:59:34,366 --> 00:59:37,452
¿Qué es lo primero que quieres hacer?
cuando volvamos a casa?

813
00:59:40,372 --> 00:59:42,124
Quiero ir al circo.

814
00:59:43,750 --> 00:59:45,919
¿Recuerdas el miedo que tenía Heiney?

815
00:59:47,212 --> 00:59:49,006
Especialmente los payasos.

816
00:59:50,966 --> 00:59:54,011
<i>Quería creer todo lo que decía.</i>

817
00:59:54,720 --> 00:59:58,932
<i>Él era la única fuerza positiva.
en mi mundo, ¿ves?</i>

818
01:00:01,685 --> 01:00:03,187
Sé que esto es difícil.

819
01:00:04,980 --> 01:00:07,733
Pero cuando esta guerra termine,
nos reuniremos.

820
01:00:09,276 --> 01:00:12,446
Nos veo a todos sentados a la mesa.

821
01:00:13,697 --> 01:00:17,075
Nos reímos, contamos chistes.

822
01:00:17,743 --> 01:00:18,911
Estás casado...

823
01:00:23,040 --> 01:00:25,167
tienes tus propios hijos.

824
01:00:30,422 --> 01:00:32,799
Y tal vez pueda llevarlos al circo.

825
01:00:42,684 --> 01:00:44,186
¿Quieres saber cómo lo hice?

826
01:00:46,939 --> 01:00:48,023
¿Qué?

827
01:00:48,106 --> 01:00:49,942
El truco de magia con la aguja.

828
01:00:51,318 --> 01:00:53,195
Cuando frotas metal sobre seda

829
01:00:53,737 --> 01:00:55,447
lo magnetiza

830
01:00:55,989 --> 01:00:58,659
y de esta manera siempre apuntará
al norte verdadero.

831
01:01:00,494 --> 01:01:04,498
Tu madre siempre usa hilo de seda.
con una triple puntada en la parte superior.

832
01:01:12,965 --> 01:01:14,049
Papá.

833
01:01:43,745 --> 01:01:45,330
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

834
01:01:46,206 --> 01:01:49,501
<i>Algo se rompió dentro de mí después de eso.</i>

835
01:01:50,043 --> 01:01:54,256
<i>Sentí que mi momento llegaba pronto pero...</i>

836
01:01:54,965 --> 01:01:56,675
<i>Quería dejar mi huella.</i>

837
01:01:56,758 --> 01:02:00,929
<i>Quería que el mundo supiera que yo había existido.</i>

838
01:02:01,680 --> 01:02:03,515
<i>Entonces, sí</i>

839
01:02:04,308 --> 01:02:07,895
<i>finalmente, el zumbido de la valla
empezó a llamarme.</i>

840
01:02:08,478 --> 01:02:10,439
[La electricidad zumba]

841
01:02:12,065 --> 01:02:14,693
¿Herberto? Ven conmigo ahora.

842
01:02:16,153 --> 01:02:17,321
Por favor, Herbert.

843
01:02:20,949 --> 01:02:23,118
Aún queda trabajo por hacer.

844
01:02:35,380 --> 01:02:38,467
lo hubieras hecho
¿Si no te hubiera detenido?

845
01:02:39,718 --> 01:02:41,929
Elegí creerle a mi padre.

846
01:02:43,138 --> 01:02:44,056
¿Por qué?

847
01:02:44,139 --> 01:02:47,017
Quiero decir, se equivocó muchas veces.

848
01:02:48,310 --> 01:02:50,270
porque el era mi padre

849
01:02:50,854 --> 01:02:54,483
y porque era bueno en la magia.

850
01:02:55,984 --> 01:02:58,737
Disculpe, necesito utilizar las instalaciones.

851
01:03:22,469 --> 01:03:24,388
[ENFOQUE PASO A PASO]
-Ah.

852
01:03:24,847 --> 01:03:26,390
Lo siento. Lo siento, lo siento. Yo...
-Ah.

853
01:03:26,473 --> 01:03:28,517
[SE RÍE]
No, no, no. Está bien.

854
01:03:28,600 --> 01:03:29,726
No me importa.

855
01:03:29,893 --> 01:03:30,894
Sí.

856
01:03:31,353 --> 01:03:32,479
Así que cuéntame sobre esto.

857
01:03:33,188 --> 01:03:36,483
No sé.
Es como... es como algo que hago.

858
01:03:36,733 --> 01:03:37,860
Para conocer gente.

859
01:03:39,862 --> 01:03:41,154
Sí, quiero decir...

860
01:03:41,530 --> 01:03:42,823
Lo entiendo.

861
01:03:44,199 --> 01:03:45,492
¿Tú haces?

862
01:03:46,827 --> 01:03:47,911
Mira, Abadía.

863
01:03:48,161 --> 01:03:49,246
Desde muy joven

864
01:03:49,329 --> 01:03:53,208
Me convertí en una especie de experto en esconderme.

865
01:03:53,709 --> 01:03:55,544
No estoy seguro de haber parado alguna vez.

866
01:03:56,211 --> 01:03:57,379
Así que dime...

867
01:03:58,255 --> 01:04:01,300
¿Qué encuentras en los cajones secretos?

868
01:04:02,676 --> 01:04:04,386
A veces cosas que no quieres.

869
01:04:05,637 --> 01:04:07,806
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]

870
01:04:44,968 --> 01:04:47,387
Sabes, no fue sólo la magia.

871
01:04:51,308 --> 01:04:52,935
Necesitaba algo.

872
01:04:53,393 --> 01:04:55,062
Alguien en quien creer.

873
01:04:58,106 --> 01:04:59,066
Ven.

874
01:05:00,067 --> 01:05:01,735
Te llevaré a casa.

875
01:05:01,944 --> 01:05:05,239
En realidad, ¿puedo...?
¿Puedo mostrarte algo?

876
01:05:05,739 --> 01:05:06,907
Por supuesto.

877
01:05:06,990 --> 01:05:08,700
Fresco. Sí.

878
01:05:08,825 --> 01:05:09,952
Sí.

879
01:05:14,122 --> 01:05:17,292
[MÚSICA DE PIANO SOMBRERO]

880
01:05:59,084 --> 01:06:01,044
Sí, entonces puedes dejarme
como aquí mismo.

881
01:06:01,128 --> 01:06:02,212
¿Está seguro?

882
01:06:02,296 --> 01:06:03,797
Puedo llevarte hasta casa.
- Sí, no.

883
01:06:03,881 --> 01:06:05,007
No, esto es bueno.

884
01:06:05,674 --> 01:06:06,717
Abadía...

885
01:06:07,634 --> 01:06:08,719
gracias.

886
01:06:09,970 --> 01:06:13,390
Esa es la primera vez
He escuchado esa música en 60 años.

887
01:06:15,142 --> 01:06:17,269
Sí, quiero decir... sí, no hay problema.

888
01:06:24,151 --> 01:06:25,527
¿Alguna vez te sientes culpable?

889
01:06:28,488 --> 01:06:29,656
Para...?

890
01:06:30,199 --> 01:06:31,742
Para, eh...

891
01:06:32,326 --> 01:06:35,787
habiéndolo logrado,
y seguir vivo?

892
01:06:36,038 --> 01:06:37,206
Tal vez.

893
01:06:38,415 --> 01:06:39,958
Oh. DE ACUERDO.

894
01:07:06,944 --> 01:07:09,571
Hoy vamos a dar un pequeño paseo.

895
01:07:09,696 --> 01:07:11,865
Los que no pueden seguir el ritmo...

896
01:07:12,366 --> 01:07:14,576
bueno, digamos solo

897
01:07:14,868 --> 01:07:17,037
Asegúrate de mantener el ritmo.

898
01:07:36,849 --> 01:07:40,060
Los árboles más grandes del mundo.
provienen de las piñas más pequeñas.

899
01:07:40,978 --> 01:07:43,146
Todas las raíces están conectadas entre sí.

900
01:07:43,230 --> 01:07:46,191
Por eso es que algunos de ellos
llegar a tener como 2.000 años.

901
01:07:46,275 --> 01:07:48,902
Guau.
- Porque son jodidamente difíciles de matar.

902
01:07:48,986 --> 01:07:50,863
¿Qué, como a prueba de fuego?

903
01:07:51,154 --> 01:07:53,824
Sí.
Bueno, entonces, si vas un par de horas al norte

904
01:07:54,241 --> 01:07:56,994
la Avenida de los Gigantes,
ahí está este árbol.

905
01:07:57,077 --> 01:07:58,579
El árbol inmortal.

906
01:07:58,662 --> 01:08:02,291
Ha sobrevivido a incendios e inundaciones.
y rayos.

907
01:08:02,374 --> 01:08:03,834
Como madereros en 1908.

908
01:08:03,917 --> 01:08:06,170
Traté de cortarlo,
y simplemente se dieron por vencidos.

909
01:08:06,336 --> 01:08:08,714
Entonces hay un hacha
unos 20 pies de altura sobre el tocón.

910
01:08:11,842 --> 01:08:13,218
Deberíamos ir allí.

911
01:08:13,886 --> 01:08:15,053
¿Verdadero?

912
01:08:15,137 --> 01:08:18,265
Sí, como para tu cumpleaños o algo así.

913
01:08:18,724 --> 01:08:19,850
Robaré un auto.

914
01:08:22,769 --> 01:08:23,812
Sí.

915
01:08:24,938 --> 01:08:29,318
♪ Todos los árboles estaban iluminados ♪

916
01:08:30,027 --> 01:08:31,153
Tengo que irme.

917
01:08:31,528 --> 01:08:32,654
Espera...

918
01:08:32,779 --> 01:08:34,740
♪ No tenían caras ♪
- [LA PUERTA SE CIERRA]

919
01:08:35,365 --> 01:08:36,742
♪ Para mostrar ♪

920
01:08:38,702 --> 01:08:41,872
SABRINA (VO):<i> Sería más honesto.
para hacer una declaración real.</i>

921
01:08:44,082 --> 01:08:45,167
LA MAMÁ DE LA ABADÍA:
Son las 4 de la mañana.

922
01:08:45,250 --> 01:08:46,919
¿Dónde has estado?

923
01:08:48,002 --> 01:08:49,212
ABADÍA:
<i>En el parque.</i>

924
01:08:49,379 --> 01:08:52,256
LA MAMÁ DE LA ABADÍA:
<i>Necesito un descanso de tu maldito drama.</i>

925
01:08:53,383 --> 01:08:54,843
Voy a tomar una copa.

926
01:08:54,926 --> 01:08:58,930
♪ Escuché una voz en mi mente ♪

927
01:08:59,014 --> 01:09:02,475
Tu madre y yo condujimos
por toda la ciudad buscándote.

928
01:09:02,935 --> 01:09:04,353
Casi llamamos a la policía.

929
01:09:07,981 --> 01:09:09,107
¿Abadía?

930
01:09:10,067 --> 01:09:15,279
♪ Lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré ♪

931
01:09:39,680 --> 01:09:40,721
¡Abadía!

932
01:09:50,023 --> 01:09:51,024
Ah, ahí estás...

933
01:09:51,984 --> 01:09:53,193
Entonces, ¿dónde está Abbey?

934
01:09:54,403 --> 01:09:55,571
Ah.

935
01:09:55,863 --> 01:09:59,616
Desafortunadamente ella no apareció.
para registrarse esta mañana.

936
01:10:01,076 --> 01:10:03,704
Así que le hemos informado a su familia.
Eso es todo lo que podemos hacer.

937
01:10:03,996 --> 01:10:06,874
Uh, no nos centremos en eso.

938
01:10:07,791 --> 01:10:09,543
[ELLA SUSPIRA]
Simplemente continuaremos.

939
01:10:09,626 --> 01:10:13,338
Um, tal vez quieras conseguir
un probador de sonido?

940
01:10:13,922 --> 01:10:15,174
Entonces ella...

941
01:10:19,136 --> 01:10:20,387
[LA PUERTA SE CIERRA]

942
01:10:27,019 --> 01:10:28,228
[SUENA LA BOCINA]

943
01:10:36,028 --> 01:10:37,654
[CRACKS DEL TRUENO]

944
01:10:47,539 --> 01:10:49,082
Eh, ya sabes...

945
01:10:50,167 --> 01:10:52,252
si no sales de la lluvia

946
01:10:52,836 --> 01:10:55,797
entonces solo tengo que traer un paraguas
para mantenerte seco.

947
01:10:56,298 --> 01:10:57,382
Abadía...

948
01:10:59,092 --> 01:11:01,220
Sé que se siente como
es el fin del mundo

949
01:11:01,303 --> 01:11:02,679
pero no lo es.

950
01:11:03,680 --> 01:11:04,806
Yo sé eso.

951
01:11:05,766 --> 01:11:07,184
Vi el fin del mundo.

952
01:11:07,267 --> 01:11:09,895
Tenía un asiento de primera fila para ello.

953
01:11:09,978 --> 01:11:15,150
¿Recuerdas que me preguntaste?
¿Si me sentí culpable por sobrevivir?

954
01:11:15,234 --> 01:11:16,443
¿Te acuerdas?

955
01:11:17,069 --> 01:11:18,570
Bueno, todos los dias

956
01:11:19,863 --> 01:11:21,073
Me pregunto...

957
01:11:21,740 --> 01:11:25,536
¿Cómo es que viví?
y mi hermano no?

958
01:11:25,702 --> 01:11:30,541
¿Cómo vivía yo cuando mi padre no vivía?

959
01:11:33,752 --> 01:11:34,962
Entonces sí.

960
01:11:36,296 --> 01:11:37,840
me sentí culpable

961
01:11:39,216 --> 01:11:40,676
durante décadas...

962
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
y luego...

963
01:11:46,139 --> 01:11:48,725
Empecé a contarte mi historia.

964
01:11:53,522 --> 01:11:54,606
Quiero decir...

965
01:11:55,649 --> 01:11:57,693
No fue tu culpa que murieran.

966
01:12:00,696 --> 01:12:02,531
Ya sabes, si lo fuera, entonces...

967
01:12:04,408 --> 01:12:06,493
tal vez te sentirías culpable.

968
01:12:09,872 --> 01:12:12,499
Aún no has oído toda mi historia.

969
01:12:14,960 --> 01:12:15,919
Adiós.

970
01:12:19,131 --> 01:12:20,549
[GUARDIA GRITA EN ALEMÁN]

971
01:12:20,716 --> 01:12:23,135
JOVEN HERBERT: Por favor, señor Waldman,
debes mantener el ritmo.

972
01:12:23,218 --> 01:12:24,636
Pronto oscurecerá.

973
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Entonces podremos comer y descansar.

974
01:12:29,266 --> 01:12:31,059
Eres un alma buena, Herbert.

975
01:12:32,853 --> 01:12:34,521
[TOS]

976
01:12:34,980 --> 01:12:37,191
Sé que ustedes no son religiosos.

977
01:12:37,816 --> 01:12:40,110
pero hay una cita en el Talmud.

978
01:12:41,570 --> 01:12:44,489
"No te desanimes
por el dolor del mundo.

979
01:12:45,365 --> 01:12:49,328
No estás obligado a completar
el trabajo que hay que hacer

980
01:12:50,662 --> 01:12:53,248
pero tampoco eres libre de abandonarlo."

981
01:12:53,957 --> 01:12:55,792
[TOS]

982
01:12:56,627 --> 01:12:58,337
¿Por qué me cuentas esto?

983
01:13:01,006 --> 01:13:04,092
Porque, Herbert, estoy demasiado cansado.

984
01:13:08,722 --> 01:13:10,265
JOVEN HERBERT:
¿Qué podría ser?

985
01:13:10,849 --> 01:13:12,643
¿Crees que debería arriesgarme?

986
01:13:14,770 --> 01:13:17,648
Sí... pero espera un momento.

987
01:13:17,773 --> 01:13:19,274
Intentaré algo.

988
01:13:21,568 --> 01:13:22,694
<i>¡Schneller!</i>

989
01:13:23,320 --> 01:13:25,197
{\an8}[EN ALEMÁN]:

990
01:13:26,490 --> 01:13:27,783
[POLLAS DE RIFLE]

991
01:13:28,784 --> 01:13:30,911
Incluso tú ya lo sabes

992
01:13:31,161 --> 01:13:33,372
Vas a perder esta guerra.

993
01:13:33,830 --> 01:13:36,166
Todo esto fue en vano.

994
01:13:36,792 --> 01:13:38,377
[DISPARO]

995
01:13:50,556 --> 01:13:53,267
<i>Verás, tuve mi oportunidad, pero...</i>

996
01:13:54,393 --> 01:13:56,270
El señor Waldman estaba muerto.

997
01:13:59,857 --> 01:14:02,985
<i>Durante cinco días caminé y yo...</i>

998
01:14:03,068 --> 01:14:05,195
<i>Tuve que mantener ese saco escondido.</i>

999
01:14:05,946 --> 01:14:07,906
<i>Y cuando finalmente lo abrí</i>

1000
01:14:08,240 --> 01:14:09,950
<i>No podía creer mi suerte.</i>

1001
01:14:10,200 --> 01:14:12,828
<i>Dentro de la bolsa
era un conjunto de ropa de hombre</i>

1002
01:14:12,911 --> 01:14:16,081
<i>Lo suficientemente grande como para caber sobre el mío.</i>

1003
01:14:32,097 --> 01:14:33,849
[CHARLAS DE LOS GUARDIAS EN ALEMÁN]

1004
01:15:11,929 --> 01:15:13,222
<i>Me di cuenta</i>

1005
01:15:13,514 --> 01:15:17,017
<i>que tenía que hacerlo en realidad
sigue a las tropas</i>

1006
01:15:17,100 --> 01:15:20,938
<i>tener alguna posibilidad de encontrar
camino a una estación de tren.</i>

1007
01:16:08,026 --> 01:16:12,114
CONDUCTOR: Todos a bordo.
Tren número 7 con salida hacia Praga.

1008
01:16:20,080 --> 01:16:21,331
[SOPLOS DE SILBATO]

1009
01:16:32,759 --> 01:16:34,469
[LOS SOLDADOS CHARLAN EN ALEMÁN]

1010
01:17:13,425 --> 01:17:16,470
No creo haberte visto
Usa esos zapatos antes.

1011
01:17:16,803 --> 01:17:18,055
Sí, no lo sé. Yo...

1012
01:17:18,931 --> 01:17:22,559
{\an8}Yo solía usarlos
cuando me encontré con mi amiga Sabrina.

1013
01:17:22,809 --> 01:17:24,937
¿Se supone que debes encontrarte con Sabrina aquí?

1014
01:17:27,022 --> 01:17:28,524
Ya no hablamos.

1015
01:17:32,653 --> 01:17:34,696
<i>¿Podríamos volver a tu historia?</i>

1016
01:17:39,243 --> 01:17:43,413
HERBERT (VO):
<i>Después de todo lo que había perdido, también perdí el miedo.</i>

1017
01:17:44,831 --> 01:17:48,710
<i>Necesitaba algo de victoria,
incluso uno pequeño.</i>

1018
01:17:52,798 --> 01:17:53,924
¡Para!

1019
01:17:54,716 --> 01:17:57,302
¡Pare en nombre del servicio postal!

1020
01:17:58,762 --> 01:18:00,222
♪ Aquí estoy... ♪

1021
01:18:00,514 --> 01:18:03,350
<i>Así que finalmente regresé a Praga</i>

1022
01:18:03,433 --> 01:18:04,726
<i>pero...</i>

1023
01:18:04,852 --> 01:18:07,855
<i>era una Praga que no reconocía.</i>

1024
01:18:08,188 --> 01:18:09,898
♪ Al borde ♪

1025
01:18:11,650 --> 01:18:14,069
♪ Tan malo como se pone ♪

1026
01:18:14,152 --> 01:18:15,362
SOLDADO:
<i>¡Alto!</i>

1027
01:18:19,992 --> 01:18:20,993
<i>¡Alto!</i>

1028
01:18:23,829 --> 01:18:24,830
<i>¡Alto!</i>

1029
01:18:26,123 --> 01:18:27,624
♪ me hundo ♪

1030
01:18:30,169 --> 01:18:31,211
♪ De rodillas ♪

1031
01:18:31,295 --> 01:18:34,882
<i>Sabía que necesitaba encontrar un lugar
esconderse antes del toque de queda.</i>

1032
01:18:35,007 --> 01:18:36,675
♪ me aferro ♪

1033
01:18:39,178 --> 01:18:40,971
♪ Y sangro ♪

1034
01:18:43,015 --> 01:18:45,517
♪ Pero llora, no te atrevas ♪

1035
01:18:47,227 --> 01:18:49,855
♪ Cuando muera en el ring ♪

1036
01:18:52,274 --> 01:18:54,651
♪ La vida no es justa ♪

1037
01:18:56,862 --> 01:18:58,572
♪ El amor es el rey ♪

1038
01:19:01,658 --> 01:19:03,243
♪ El amor es el rey ♪

1039
01:19:07,956 --> 01:19:11,251
<i>Había aprendido a reconocer
caras desesperadas.</i>

1040
01:19:14,838 --> 01:19:17,090
♪ Hermosos árboles ♪

1041
01:19:19,218 --> 01:19:21,720
♪ Como todos cantan ♪

1042
01:19:23,514 --> 01:19:25,307
♪ Y tanques en la calle ♪

1043
01:19:29,061 --> 01:19:30,729
♪ Como gatos ♪

1044
01:19:32,731 --> 01:19:34,942
♪ Observando con habilidad ♪

1045
01:19:37,611 --> 01:19:39,404
♪ Verde y gris ♪

1046
01:19:41,823 --> 01:19:43,951
♪ Violento y quieto ♪

1047
01:19:46,370 --> 01:19:48,163
♪ Girando arriba ♪

1048
01:19:50,499 --> 01:19:53,293
♪ Piedras en hondas ♪

1049
01:19:55,045 --> 01:19:57,506
♪ Cuando las cosas se ponen feas ♪

1050
01:19:59,758 --> 01:20:01,635
♪ El amor es el rey ♪

1051
01:20:05,138 --> 01:20:07,641
<i>Solo quedaba un lugar al que ir.</i>

1052
01:20:08,433 --> 01:20:11,436
<i>Sin embargo, la guerra cambió a la gente.</i>

1053
01:20:11,854 --> 01:20:14,815
<i>Los amigos te entregarían
sólo para sobrevivir.</i>

1054
01:20:15,482 --> 01:20:18,902
<i>Pero la señora Krall corrió un gran riesgo.</i>

1055
01:20:19,194 --> 01:20:21,697
Apuesto a que fue la puntada de tu madre.
encima, ¿no?

1056
01:20:31,790 --> 01:20:33,292
Guardé esto para ti.

1057
01:20:36,420 --> 01:20:37,504
Quédate con esto.

1058
01:20:40,257 --> 01:20:43,719
Sé que querían avergonzarte
con esto, pero un día...

1059
01:20:44,136 --> 01:20:46,388
Creo que se convertirá en una insignia de valentía.

1060
01:20:49,683 --> 01:20:53,687
HERBERT (VO): <i>Había una última pieza
de pruebas de las que deshacerse.</i>

1061
01:20:56,857 --> 01:20:58,275
<i>En aquellos días</i>

1062
01:20:58,525 --> 01:21:01,570
<i>Usaron ácido para limpiar el esmalte.</i>

1063
01:21:04,698 --> 01:21:06,700
Y usé el ácido y...

1064
01:21:07,367 --> 01:21:08,869
Mira, por eso es...

1065
01:21:09,077 --> 01:21:10,537
por eso es tan feo.

1066
01:21:12,206 --> 01:21:13,874
ABADÍA:
Entonces así fue como sucedió.

1067
01:21:14,625 --> 01:21:16,043
cuando estuvo hecho

1068
01:21:16,877 --> 01:21:18,462
Me recompensé.

1069
01:21:19,296 --> 01:21:21,924
¿Cómo?
- Oh. La mejor manera, por supuesto.

1070
01:21:32,976 --> 01:21:34,811
Es hora de que te lleve a casa.

1071
01:21:36,522 --> 01:21:38,482
Es realmente... honestamente, está muy bien.

1072
01:21:38,565 --> 01:21:39,650
Abadía.

1073
01:21:40,108 --> 01:21:41,985
No te voy a dejar aquí solo.

1074
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Está oscureciendo y además

1075
01:21:43,487 --> 01:21:46,073
Aún no me has contado tu historia, ¿eh?

1076
01:21:46,198 --> 01:21:47,199
¿Eh?

1077
01:21:51,036 --> 01:21:52,162
Es bueno.

1078
01:21:54,373 --> 01:21:55,749
Creo que es así.

1079
01:21:55,999 --> 01:21:57,793
[GRAZOS DE PÁJARO]

1080
01:22:04,758 --> 01:22:06,051
Siempre he sentido...

1081
01:22:06,885 --> 01:22:09,054
diferente de otras personas.

1082
01:22:09,888 --> 01:22:11,014
Aislado.

1083
01:22:15,394 --> 01:22:18,522
Entonces conocí a alguien que me acaba de atrapar.

1084
01:22:19,147 --> 01:22:21,108
Sí, no lo estaba...
No estaba robando ni nada.

1085
01:22:21,191 --> 01:22:22,401
Lo entiendo.

1086
01:22:22,484 --> 01:22:24,695
Una foto para resumir a una persona completa.

1087
01:22:25,153 --> 01:22:26,572
No un todo.

1088
01:22:28,323 --> 01:22:30,284
¿Dónde conseguiste el Brownie añejo?

1089
01:22:30,993 --> 01:22:33,745
Um... mi papá es fotógrafo.

1090
01:22:36,456 --> 01:22:38,125
¿Cómo supiste que era Brownie?

1091
01:22:38,542 --> 01:22:39,710
Visto uno antes.

1092
01:22:48,010 --> 01:22:51,221
[CUERDAS alegres y juego de piano]

1093
01:22:58,979 --> 01:23:00,898
[REPRODUCCIÓN DE NOTAS DISCORDANTES]

1094
01:23:01,481 --> 01:23:03,066
[ella se ríe]

1095
01:23:14,369 --> 01:23:15,370
Me tengo que ir.

1096
01:23:18,916 --> 01:23:20,083
[LA PUERTA SE CIERRA]

1097
01:23:21,293 --> 01:23:23,712
me preguntaste
qué fue lo malo que hice.

1098
01:23:24,671 --> 01:23:27,299
Todos piensan que mi sobredosis
fue accidental.

1099
01:23:28,592 --> 01:23:30,093
Pero simplemente no fue así.

1100
01:23:32,721 --> 01:23:34,348
Fue antes de conocerte.

1101
01:23:39,811 --> 01:23:42,022
<i>Una vez dijiste que tenía una buena autoestima.</i>

1102
01:23:42,314 --> 01:23:45,275
<i>La verdad es que comencé
porque quería saber lo que valía.</i>

1103
01:23:45,859 --> 01:23:47,694
<i>Agencia de escorts de élite.</i>

1104
01:23:48,529 --> 01:23:50,030
<i>Sonaba glamoroso.</i>

1105
01:23:50,864 --> 01:23:52,449
<i>Muchos hombres me encontraban bonita.</i>

1106
01:23:52,533 --> 01:23:54,743
<i>Entonces, bueno... descubrí lo que valía.</i>

1107
01:23:55,536 --> 01:23:58,330
<i>Trescientos setenta y cinco dólares.</i>

1108
01:23:59,164 --> 01:24:00,666
¿Listo?
- ¿Qué tipo de cámara es esa?

1109
01:24:00,749 --> 01:24:02,626
[CLIC DE LA CÁMARA]
- Esta cámara

1110
01:24:02,709 --> 01:24:04,503
es un Brownie Hawkeye.

1111
01:24:06,880 --> 01:24:09,132
No tenía idea de que él era tu papá.

1112
01:24:10,717 --> 01:24:12,302
Que se joda directo al infierno.

1113
01:24:14,930 --> 01:24:16,890
Tenía una especie de dolor que...

1114
01:24:18,517 --> 01:24:20,686
Simplemente parecía que había una respuesta para.

1115
01:24:21,645 --> 01:24:24,022
Entonces... hicimos un pacto.

1116
01:24:28,735 --> 01:24:32,865
♪ No tenían caras para mostrar ♪

1117
01:24:36,243 --> 01:24:41,123
♪ Vi una señal en el cielo ♪

1118
01:24:43,709 --> 01:24:45,502
♪ Siete cisnes ♪

1119
01:24:45,586 --> 01:24:47,379
♪ Siete cisnes ♪

1120
01:24:47,462 --> 01:24:49,423
♪ Siete cisnes ♪

1121
01:24:54,178 --> 01:24:55,804
[ABADÍA APARTA]

1122
01:25:01,435 --> 01:25:04,396
<i>Para cuando pude hacer cualquier cosa,
ella ya se había ido.</i>

1123
01:25:05,731 --> 01:25:08,192
Simplemente entré en pánico.

1124
01:25:08,692 --> 01:25:11,820
♪ Lo intentaré, lo intentaré ♪

1125
01:25:11,904 --> 01:25:13,864
<i>Es sólo que no lo sé...</i>

1126
01:25:13,947 --> 01:25:17,534
<i>Simplemente escondí toda la evidencia.</i>

1127
01:25:18,577 --> 01:25:21,079
<i>Traté de salvarla. Realmente lo hice.</i>

1128
01:25:21,205 --> 01:25:23,373
<i>Realmente intenté salvarla.</i>

1129
01:25:24,708 --> 01:25:28,003
Pero ya sabes,
lo peor es que...

1130
01:25:29,630 --> 01:25:30,964
Ojalá me hubiera ido.

1131
01:25:32,591 --> 01:25:34,968
[SE ACERCAN LAS SIRENAS]

1132
01:25:38,472 --> 01:25:41,141
Es como... es como si la hubiera matado.

1133
01:25:41,225 --> 01:25:43,560
Es como... es como si fuera mi culpa.

1134
01:25:48,232 --> 01:25:50,108
Creo que deberíamos tomar un poco de aire.

1135
01:25:56,073 --> 01:25:58,116
Me escondí durante mucho tiempo.

1136
01:25:59,243 --> 01:26:00,285
¿Con tu secreto?

1137
01:26:00,369 --> 01:26:01,370
No.

1138
01:26:01,620 --> 01:26:03,288
En el ático de la señora Krall.

1139
01:26:03,372 --> 01:26:04,331
Ah.

1140
01:26:04,414 --> 01:26:06,458
[La sirena de ataque aéreo suena]

1141
01:26:08,502 --> 01:26:10,921
<i>Tuve que quedarme escondido en el ático</i>

1142
01:26:11,004 --> 01:26:13,257
<i>para mantener a los Crals a salvo</i>

1143
01:26:14,132 --> 01:26:17,553
<i>incluso durante los bombardeos
cuando todos los demás estaban en el sótano</i>

1144
01:26:17,636 --> 01:26:20,764
<i>porque no podías confiar en nadie.</i>

1145
01:26:21,098 --> 01:26:22,724
<i>Ni siquiera tus vecinos.</i>

1146
01:26:23,392 --> 01:26:25,602
[EL BEBÉ LLORA]
- [Disparos afuera]

1147
01:26:25,686 --> 01:26:28,438
<i>Un día,
los nazis fueron expulsados de la ciudad.</i>

1148
01:26:32,025 --> 01:26:34,486
Sí. Ahora tienes que irte.

1149
01:26:36,572 --> 01:26:38,615
<i>Y la guerra pronto terminó.</i>

1150
01:26:40,742 --> 01:26:41,869
<i>Se acabó.</i>

1151
01:26:43,328 --> 01:26:44,830
<i>La guerra había terminado.</i>

1152
01:26:52,087 --> 01:26:53,630
<i>Aunque dañado</i>

1153
01:26:53,881 --> 01:26:56,216
<i>las calles se sentían muy vivas.</i>

1154
01:26:56,925 --> 01:27:01,180
<i>Durante meses, todos los días,
Yo iría a la Cruz Roja.</i>

1155
01:27:29,708 --> 01:27:32,794
<i>Yo daría los nombres
y los números.</i>

1156
01:27:33,420 --> 01:27:37,549
<i>Mi padre, mi madre, mi hermano.</i>

1157
01:27:41,011 --> 01:27:43,096
<i>Cada día,
Esperaría alguna palabra.</i>

1158
01:28:14,294 --> 01:28:15,337
Gracias.

1159
01:28:53,792 --> 01:28:55,127
<i>Entonces, un día...</i>

1160
01:28:58,589 --> 01:29:00,674
<i>el día más hermoso.</i>

1161
01:29:06,388 --> 01:29:10,142
<i>Por el resto de su vida,
mi madre nunca habló de los campos</i>

1162
01:29:10,225 --> 01:29:12,269
<i>o cómo sobrevivió.</i>

1163
01:29:12,811 --> 01:29:16,064
<i>Ni para mí ni para nadie más.</i>

1164
01:29:21,612 --> 01:29:22,863
Esto es mío.

1165
01:29:24,448 --> 01:29:27,492
Lo construí con tanta gente

1166
01:29:27,618 --> 01:29:30,037
ayuda de tantos

1167
01:29:30,120 --> 01:29:31,788
los vivos y los muertos.

1168
01:29:33,248 --> 01:29:35,792
Durante todas esas décadas, guardé los secretos.

1169
01:29:36,293 --> 01:29:38,170
Supongo que lo guardé porque pensé

1170
01:29:38,253 --> 01:29:41,089
ellos deberían haber vivido en mi lugar.

1171
01:29:41,632 --> 01:29:43,342
Pero eso no es lo que pasó.

1172
01:29:44,134 --> 01:29:46,220
Yo fui quien vivió.

1173
01:29:48,305 --> 01:29:50,432
¿Qué pasaría si supieran?
¿Fue tu culpa que murieran?

1174
01:29:53,727 --> 01:29:54,978
Está bien.

1175
01:29:55,562 --> 01:29:57,231
Será o...
Ah.

1176
01:30:00,317 --> 01:30:02,236
Eso no es cierto.
Eso... eso es mentira.

1177
01:30:02,319 --> 01:30:06,156
La misma mentira que me dijo mi padre.
tantas veces.

1178
01:30:07,366 --> 01:30:10,702
Pero... esa mentira me mantuvo con vida.

1179
01:30:13,080 --> 01:30:15,541
Creo que tal vez también me mantuvo estancado.

1180
01:30:17,668 --> 01:30:20,671
Mira, Abbey, creo que

1181
01:30:21,880 --> 01:30:23,590
las cosas estarán bien.

1182
01:30:23,674 --> 01:30:26,051
No lo sé con seguridad, pero...

1183
01:30:29,763 --> 01:30:30,722
¿Qué?

1184
01:30:30,806 --> 01:30:32,724
Pero lo sé, esta noche

1185
01:30:33,684 --> 01:30:35,310
mi secreto termina

1186
01:30:35,394 --> 01:30:37,020
y eso es gracias a ti.

1187
01:30:37,354 --> 01:30:39,606
Y tal vez el tuyo también podría hacerlo, ¿eh?

1188
01:30:39,773 --> 01:30:41,567
[ECO DE PASOS]

1189
01:30:49,533 --> 01:30:50,868
Es un cochecito genial.

1190
01:30:52,703 --> 01:30:54,913
Lo diseñé yo mismo. ¡Ja!

1191
01:30:54,997 --> 01:30:57,541
Lo hicieron a medida en Japón.

1192
01:30:57,624 --> 01:30:58,834
Nada de mierda.

1193
01:30:58,917 --> 01:30:59,835
Eh...
- ¡Ah!

1194
01:30:59,960 --> 01:31:01,128
[SE RÍE]

1195
01:31:03,422 --> 01:31:04,756
Parece realmente resistente.

1196
01:31:05,257 --> 01:31:09,303
Ha sido probado, hasta 160 libras.

1197
01:31:10,179 --> 01:31:11,305
De ninguna manera.

1198
01:31:11,722 --> 01:31:12,931
Nada de mierda.

1199
01:31:13,432 --> 01:31:14,766
[SE RÍE]

1200
01:31:15,142 --> 01:31:16,768
Gire a la derecha en la cebra.

1201
01:31:17,144 --> 01:31:18,312
Ven aquí. ¡Lo tengo!

1202
01:31:18,395 --> 01:31:20,689
¡Ja ja!
Más rápido. Vamos.

1203
01:31:20,772 --> 01:31:21,982
¡Más rápido ahora!

1204
01:31:22,441 --> 01:31:23,901
[LLAMA A LA PUERTA]
- ¿Abadía?

1205
01:31:44,963 --> 01:31:46,048
[LA PUERTA SE CIERRA]

1206
01:31:56,141 --> 01:31:59,228
No era tan raro que yo fuera
empujándote en un cochecito

1207
01:31:59,311 --> 01:32:00,479
como un niño pequeño, ¿verdad?

1208
01:32:00,562 --> 01:32:02,231
En realidad no.

1209
01:32:02,940 --> 01:32:05,567
tengo la sensación de que es algo
estaré experimentando

1210
01:32:05,651 --> 01:32:08,278
bastante en un futuro próximo.

1211
01:32:08,362 --> 01:32:09,404
Ja.

1212
01:32:10,030 --> 01:32:11,615
Oh, que bonita casa.

1213
01:32:12,908 --> 01:32:14,284
Sí.
- Mmmm.

1214
01:32:19,206 --> 01:32:20,457
Yo, eh...

1215
01:32:21,458 --> 01:32:23,001
Realmente quiero agradecerte.

1216
01:32:23,085 --> 01:32:24,086
Abadía...

1217
01:32:25,379 --> 01:32:26,755
en la valla

1218
01:32:27,631 --> 01:32:29,383
Tomé mi propia decisión.

1219
01:32:31,635 --> 01:32:35,055
Sabrina tomó su decisión,
no por tu culpa.

1220
01:32:35,764 --> 01:32:36,849
Y ahora...

1221
01:32:38,058 --> 01:32:41,270
tienes que decidir
cómo vas a vivir tu vida.

1222
01:32:45,190 --> 01:32:46,233
Pero...

1223
01:32:46,733 --> 01:32:50,028
¿Qué se supone que debes hacer?
cuando has hecho algo imperdonable?

1224
01:32:53,448 --> 01:32:54,867
Te perdonas a ti mismo.

1225
01:32:58,787 --> 01:33:01,707
Me he aferrado a esto durante 60 años.

1226
01:33:03,625 --> 01:33:05,711
Ahora es el momento de dejarlo ir.

1227
01:33:06,211 --> 01:33:07,880
Oh, no. Yo... no puedo.

1228
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
Has tenido tu propio viaje.

1229
01:33:18,974 --> 01:33:19,975
¡Oh!

1230
01:33:49,379 --> 01:33:50,589
Lo siento mucho.

1231
01:33:51,924 --> 01:33:54,468
Intentaste decírmelo tantas veces
y yo solo...

1232
01:33:54,551 --> 01:33:56,386
[ella solloza]

1233
01:33:57,804 --> 01:33:59,139
Lo siento.

1234
01:33:59,223 --> 01:34:00,349
ABADÍA:
Está bien.

1235
01:34:05,729 --> 01:34:07,397
[SUSPIRA]

1236
01:34:09,149 --> 01:34:11,068
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1237
01:34:22,162 --> 01:34:24,957
Alguien dijo,
"Los secretos son como una prisión.

1238
01:34:25,541 --> 01:34:27,668
y no sólo para la gente
guardando el secreto."

1239
01:34:28,001 --> 01:34:30,295
Entonces, si ese es el caso, entonces...

1240
01:34:31,255 --> 01:34:32,714
tal vez diciendo la verdad

1241
01:34:33,382 --> 01:34:35,843
la verdadera verdad,
no... no sólo algunos...

1242
01:34:36,426 --> 01:34:37,469
verdad aceptable

1243
01:34:37,761 --> 01:34:39,721
um, puede liberarte

1244
01:34:40,389 --> 01:34:42,641
y puede liberar a las personas que te rodean

1245
01:34:43,016 --> 01:34:47,062
y liberarte del miedo

1246
01:34:47,563 --> 01:34:49,857
soledad, culpa.

1247
01:34:51,108 --> 01:34:52,150
Ejem...

1248
01:34:52,651 --> 01:34:56,196
Me gustaría presentarles a todos
A mi buen amigo Herbert Heller.

1249
01:35:07,749 --> 01:35:09,251
Por culpa de la abadía

1250
01:35:09,835 --> 01:35:12,379
Puedo contar mi historia hoy.

1251
01:35:12,921 --> 01:35:16,967
Y ahora lo estoy compartiendo.
con ustedes gente encantadora.

1252
01:35:17,593 --> 01:35:19,553
Al menos te saca de clase.

1253
01:35:19,636 --> 01:35:21,096
[RISAS DEL PÚBLICO]
- Ja, ja.

1254
01:35:29,271 --> 01:35:33,400
Sesenta años es mucho tiempo.
guardar un secreto.

1255
01:35:36,111 --> 01:35:41,909
♪ Dime, ¿quiénes somos para fingir? ♪

1256
01:35:42,868 --> 01:35:46,872
♪ ¿Saber cosas que no sabemos? ♪

1257
01:35:56,507 --> 01:35:59,510
♪ y decir ♪

1258
01:35:59,718 --> 01:36:03,388
♪ ¿Quiénes somos nosotros para descuidar? ♪

1259
01:36:03,972 --> 01:36:09,061
♪ ¿Nuestros vastos horizontes? ♪

1260
01:36:17,528 --> 01:36:20,405
♪ Estar en paz ♪

1261
01:36:21,406 --> 01:36:24,076
{\an8}HERBERT (VO): <i>Simplemente no estás preocupado
eso aunque, si ellos...</i>

1262
01:36:24,159 --> 01:36:25,744
{\an8}<i>Si te atrapan, te dispararán.</i>

1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,663
{\an8}<i>Puedes superar el miedo.</i>

1264
01:36:27,746 --> 01:36:30,290
{\an8}<i>Les digo a los estudiantes que si tienen cosas</i>

1265
01:36:30,374 --> 01:36:32,918
{\an8}<i>les está pasando
con lo cual no están contentos</i>

1266
01:36:33,001 --> 01:36:35,921
{\an8}<i>que tengan suficiente
fuerza y voluntad</i>

1267
01:36:36,004 --> 01:36:37,130
{\an8}<i>Pueden superar eso.</i>

1268
01:36:37,214 --> 01:36:38,298
{\an8}Pasé por allí y te vi

1269
01:36:38,382 --> 01:36:39,424
y tuve que darte un abrazo.

1270
01:36:39,508 --> 01:36:40,801
Ah, gracias.

1271
01:36:40,884 --> 01:36:43,762
{\an8}Oh, me alegra mucho que lo recuerdes.
Bueno, gracias.

1272
01:36:43,846 --> 01:36:47,099
{\an8}Y siempre hablé...
Habla de ti con la gente.

1273
01:36:47,266 --> 01:36:48,392
{\an8}¿En serio? Gracias.

1274
01:36:48,475 --> 01:36:49,935
{\an8}Y siempre le digo a la gente

1275
01:36:50,018 --> 01:36:52,396
{\an8}que eras lo más importante

1276
01:36:52,479 --> 01:36:54,648
{\an8}Eso me pasó a mí en la escuela secundaria.
- Ay dios mío.

1277
01:36:54,731 --> 01:36:56,358
{\an8}Muchas gracias.
- Bueno, gracias.

1278
01:36:56,441 --> 01:36:59,236
No estés triste. Tuvo un buen final.
Tuvo un buen final.

1279
01:36:59,319 --> 01:37:00,612
Sí.
- Tiene un buen final.

1280
01:37:00,696 --> 01:37:01,613
Así que gracias.

1281
01:37:01,697 --> 01:37:03,407
Gracias.
- Gracias por recordarlo.

1282
01:37:03,490 --> 01:37:05,242
Gracias.
- Es fantástico.

1283
01:37:08,579 --> 01:37:11,415
♪ Estar en paz ♪

1284
01:37:11,874 --> 01:37:14,835
♪ Con y sin ♪

1285
01:37:16,962 --> 01:37:19,673
♪ Conocimiento y duda ♪

1286
01:37:23,135 --> 01:37:25,262
[Los pájaros chirrían y graznan]